Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
s) lex fori concursus
(s) lex fori concursus
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
33 — cette règle ne signifie pas que le règlement no 1346/2000 valide le principe de vis atractiva concursus. c’est ce que
it follows from the same argument that international jurisdiction is provided for in regulation no 44/2001 or in the separate rules of national law.
sauf disposition contraire, la loi de l'État membre d'ouverture de la procédure devrait être applicable (lex concursus).
unless otherwise stated, the law of the member state of the opening of the proceedings should be applicable (lex concursus).
la lex concursus détermine tous les effets de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient procéduraux ou substantiels, sur les personnes et les rapports juridiques concernés.
the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.
17. si les effets de la procédure d'insolvabilité sur les sûretés sont habituellement régis par la lex fori concursus, certains États n'en ont pas moins adopté des exceptions.
while the insolvency effects of insolvency proceedings on security rights typically are governed by the lex fori concursus, some states have adopted exceptions.
la reconnaissance de la compensation entre créances constituées postérieurement à l'ouverture de la procédure de liquidation sera, quant à elle, régie par la "lex concursus".
the recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
le sort des créances faisant l'objet de subrogation devrait être régi par le droit de l'État membre d'origine (la lex concursus) conformément aux principes établis par la présente directive.
such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home member state's law (lex concursus) according to the principles of this directive.