De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cette langue ` existait avant la formation du canada et ces gens occupaient un territoire avant la conquete.
this language existed before canada was formed and these people occupied a territory before the conquest.
devant la conquete de jérusalem par les croisés en 1099, il y avait dans la sainte ville trois agences hospitalische importantes :
before the conquest of jerusalem by the crusaders in 1099 there were in the holy town three important hospitalische establishments:
la periode de la conquete a été dramatique et difficile, autant pour les indigenes d’origine que pour les nouveaux gouverneurs européens.
the period of the conquest was traumatic and difficult, as much for the indigenous natives as the new european governors.
puisqu'on leur avait promis l'ere de la justice, ils étaient prets a souffrir pour la conquete du bonheur universel.
since an era of justice had been promised to them they were willing to suffer for the conquest of universal happiness.
cette supposition se changea en certitude devant les attentions multipliées de son cousin et ses compliments sur sa vivacité et son esprit. a sa fille, plus étonnée que ravie de sa conquete, mrs.
it now first struck her, that _she_ was selected from among her sisters as worthy of being mistress of hunsford parsonage, and of assisting to form a quadrille table at rosings, in the absence of more eligible visitors.
depuis l’époque de la conquete commença à s’installer en ville celle qui devint, du point de vue économique, la communauté juive la plus importante de la sardaigne.
since then alghero became the most important military stronghold in northern sardinia.