Usted buscó: constater par acte authentique (Francés - Inglés)

acte authentique
authentic instrument

«acte authentique»:
the term ‘authentic instrument’ shall mean:

acte authentique reçu
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument

on entend par "acte authentique":
‘authentic instrument’ means:

3) acte authentique.
3) public deed.

il doit être passé par acte authentique.
it shall be authenticated by notarial deed.

acte authentique en france
public instrument

ils doivent être passés par acte authentique.
they shall be authenticated by notarial deed.

acte public/acte authentique
public deed

l'acte authentique européen (
european authentic act (

il constitue un acte authentique.
they shall constitute an official record.

contenu de l’acte authentique
contents of the authentic instrument

Ö certification des documents par acte authentique Õ
Ö drawing up and certification of documents in due legal form Õ

acte authentique ou sous seing privé
these certificates may not represent more than one half of the share capital.

passer l'acte authentique devant (-)
have the notarial act drawn up by (-)

décision/transaction judiciaire/acte authentique
judgment/court settlement/authentic instrument

les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique
the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form

l'accord tel que constaté par le procèsverbal constitue un acte authentique.
the agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.

les associations et les gie sont formés par acte authentique ou sous seing privé.
the formation of public limited companies, limited partnerships with shares and private limited companies is recorded in officially notarised documents, in the absence of which they are deemed null and void.

 intérêts (si indiqués dans l’acte authentique)
 interest (if specified in the decision/court settlement)