Usted buscó: débatissage (Francés - Inglés)

le débatissage du filtre se fait toutes les 12 h environ.
the filter is cleared about every 12 h.

dispositif de débatissage de la couche résiduelle pour essoreuse centrifuge
device for removing the residual filter cake layer of a centrifugal drier

débatissage excellent grâce au traitement de surface spécial des tissus
excellent cake release, resulting from the special surface treatment of the fabrics

dispositif étanche et déformable élastiquement pour le débatissage de la couche résiduelle.
sealed elastically deformable device for removing the residual filter cake layer.

3 est une coupe partielle agrandie représentant le dispositif de débatissage avant sa mise sous pression.
3 is an enlarged partial view showing the removal device before it is placed under pressure.

les tissus sefar sont sans équivalent en termes de débatissage et de résistance à l'abrasion.
sefar’s fabric solutions are outstanding in terms of cake release and abrasion resistance.

8 et 9 sont des coupes montrant une enveloppe étanche pour la protection du dispositif de débatissage contre les produits chimiques.
8 and 9 are cross-sectional views showing a tight envelope for protecting the removal device against the chemical products.

4 est une vue semblable à celle de fig. 3 mais illustrant le dispositif de débatissage mis sous pression pour casser la couche solide.
4 s a view similar to that of fig. 3, illustrating the removal device placed under pressure to break the solid layer.

6 et 7 sont des coupes représentant une variante du dispositif de débatissage qui est destiné aux machines à axe horizontal et dont le tube souple et étanche est disposé en hélice.
6 and 7 are cross-sectional views representing a variant of the removal device which is intended for the horizontal-axis machines and whose supple, tight tube is disposed helically.

1 est une coupe illustrant le panier d'une centrifugeuse à axe vertical pourvue du dispositif de débatissage comportant un tube en forme de tore en position dégonflée.
1 is a cross-sectional view illustrating the basket of a vertical-axis centrifuge provided with the removal device comprising a tube in the form of a torus in deflated position.

le dispositif de débatissage 3 est recouvert d'une seconde toile ou grille 4 identique à la première mais d'une surface plus importante.
the removal device 3 is covered with a second cloth or screen 4 identical to the first, but with a larger surface.

sur la toile ou grille 2 est placé un dispositif de débatissage 3 constitué d'un tube étanche 3 a en forme de tore qui est réalisé en une matière telle que du plastique élastique ou déformable.
on the cloth or screen 2 is placed a removal device 3 constituted by a tight tube 3a in the form of a torus which is made of a material such as elastic or deformable plastic.

on peut aussi disposer d'au moins un second filtre en by-pass du premier afin de continuer à filtrer en continu la fraction f lors du débatissage du premier filtre.
at least a second filter mounted parallel to the first one can be provided to ensure continuous filtering of fraction f when the first filter is being cleared.

il est intéressant de disposer d'un second filtre, monté en parallèle du premier, afin de pouvoir continuer à filtrer en continu la fraction f lors du débatissage du premier filtre.
it is advantageous to have a second filter mounted parallel to the first one in order to allow continuous filtering of fraction f when the first filter is being cleared.

le dispositif de débatissage suivant la présente invention a pour but de permettre une parfaite évacuation du liquide contenu dans la substance à traiter et de casser la couche solide obtenue aprés centrifugation sous l'effet d'une poussée.
the purpose of the removing device according to the present invention is to allow a perfect evacuation of the liquid contained in the substance to be treated and to break the solid layer obtained after centrifugation under the effect of a thrust.

en fig. 4 on a montré le dispositif de débatissage 3 sous pression, c'est-à-dire que le tube 3 a est rempli d'un gaz sous pression, ce qui permet de pousser la toile ou grille 4 à maille large et la toile filtrante 5 vers le centre du panier 1 qui est entraíné en rotation pour casser en morceaux le produit solide décanté 6 en vue de son élimination par les trous 1 d (fig. 2).
fig. 4 shows the removal device 3 under pressure, i.e. the tube 3a is filled with a gas under pressure, which makes it possible to push the wide-mesh cloth or screen 4 and the filtering cloth 5 towards the center of the basket 1 which is driven in rotation to break into pieces the decanted solid product 6 with a view to eliminating it via holes 1d (fig. 2).