Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le taux de ce dans le mischmetal ne doit pas être inférieur à 10% en poids pour conserver une résistance suffisante vis à vis de la décrépitation.
the amount of ce in the mischmetal must not be less than 10 wt % to preserve sufficient resistance to decrepitation.
fabrication d'un matÉriau À base de carbonate de calcium et/ou de carbonate de magnÉsium ayant une tendance À la dÉcrÉpitation rÉduite
manufacture of a material on the basis of calcium- and/or magnesium carbonate having a reduced decrepitation tendency
on a pu montrer que le comportement au choc thermique des parti cules du mélange pouvait fortement entraver le pas sage des gaz, et des essais simples de mesure de la décrépitation ont été mis au point.
it can be demonstrated that the behaviour of the mix particles under thermal shock conditions can greatly affect the gas flow and simple tests for measuring decrepitation have been developed.
l'invention concerne également le matériau pouvant être obtenu par le procédé et présentant une tendance à la décrépitation réduite et l'utilisation de ce matériau dans la fabrication du verre.
also claimed are the material obtainable by the process and showing reduced decripitation tendancy and the use of such material in the manufacture of glass.
poudre d'un alliage pour aimants à base de terres rares qui est un produit obtenu par décrépitation et pulvérisation sous hydrogène du ruban mince d'un alliage pour aimants à base de terres rares défini dans la revendication 1.
a powder of a rare earth-based magnet alloy which is a product obtained by hydrogen decrepitation and pulverization of the thin ribbon of a rare earth-based magnet alloy defined in claim 1.
cette invention se rapporte au domaine de l'électronique quantique, notamment à des matériaux employés dans les techniques des lasers, et peut être utilisée dans des lasers à corps solides dont la longueur d'onde lors de l'émission varie entre 2,8 et 3,1 νm. cette invention a pour but d'accroître le gain de la substance laser, d'abaisser le limite d'excitation lors de l'émission, ainsi que d'élargir l'éventail des matériaux techniques permettant de produire une émission en ayant une longueur d'onde facilement syntonisable dans une plage allant de 2,8 à 3,1 νm, y compris l'éventail des matériaux utilisés dans des modes de génération et d'amplification d'impulsion courtes. d'une manière concrète, cette invention a également pour but de prévenir la décrépitation du cristal, de réduire la dispersion, d'accroître la stabilité du rayonnement et de réduire l'absorption passive. cette substance laser possède une structure de grenat et se différencie par le fait qu'elle contient de 0,025 à 2, 95 unités fonctionnelles de holmium, ainsi que l'un au moins des éléments suivants, dans des quantités comprises entre 1 x 1017 cm-3 et 5 x 1020 cm-3: li, be, b, na, ca, mg, si, k, ti, v, mn, fe, co, ni, cu, zn, ge, rb, sr, zr, nb, mo, w, ta, hf, bi.
the invention pertains to quantum electronics, specifically to materials for laser technology, and is intended for use in solid-state lasers with a generation wavelength of between 2.8 and 3.1 νm. the technical problem addressed by the invention is that of raising the amplification coefficient of the laser material, lowering the stimulation threshold of generation, increasing generation efficiency and widening the available range of industrial generating systems with continuously variable emission wavelengths in the range 2.8-3.1 νm, including those operating in short-pulse generation and amplification modes. in specific embodiments, the aim of the invention is also to prevent fissures forming in the crystal, reduce scattering, improve emission stability and reduce passive absorption. the laser material has a garnet structure and is characterised in that it contains between 0.025 and 2.95 f. units holmium and in addition at least one of the following elements: li, be, b, na, ca, mg, si, k, ti, v, mn, fe, co, ni, cu, zn, ge, rb, sr, zr, nb, mo, w, ta, hf, bi, in quantities of between 1 x 1017 cm-3 and 5 x 1020 cm-3.