De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
chaque chronique reconnue cr est appliquée par le moteur mrc au diagnostiqueur di à l'étape e4.
the reactor 8 is fed via a pump 5 from a storage tank 4 for municipal wastewater that has undergone primary settling.
outre son raisonnement explicite, les valeurs et les attitudes du diagnostiqueur peuvent également influencer sa décision de manière subtile.
in addition to overt reasoning, the values and attitudes specific to the diagnostician can also influence the decision in a subtle way.
un diagnostiqueur peut visualiser une image basse résolution, une image haute résolution, ou une image de perfusion sur un écran vidéo.
a diagnostician can view any one of a low resolution image, a high resolution image, and a perfusion image on a video monitor.
le superviseur de réseau su contient un logiciel de supervision composé essentiellement d'un moteur de reconnaissance de chronique mrc combiné à un diagnostiqueur di .
[0028] further features and advantages of the present invention will become apparent from the description given below, with reference to the appended drawings that illustrate an example of its implementation that is devoid of any limiting character.
un algorithme de viterbi est implémenté dans le diagnostiqueur di et définit des trajectoires de réseau de petri en fonction de chroniques c préalablement enregistrées dans une base de modèles de chronique bmc dans le moteur de recherche mrc.
[0029] so as to bring out the advantage afforded by the invention as regards reducing the production of sludge, an experimental apparatus described below was used, the results from which will be commented upon later.
un système diagnostiqueur autonome destiné à équiper un système préventif de détection de collision, qui comprend un dispositif transducteur pour transmettre un signal de porteuse modulé et recevoir le signal de porteuse modulé réfléchi depuis un objet
a self-implementing, self-diagnostic system for an anticipatory collision sensor system includes a transducer device for transmitting a modulated carrier signal and receiving the reflected modulated carrier signal from an objet
la variation géographique observée dans l'utilisation des services de santé, les méthodes diagnostiques, la spécialité du médecin diagnostiqueur ainsi que le fardeau de la maladie peut expliquer nos constatations.
geographic variation in health service utilization, diagnostic practices, specialty of the physician making the diagnosis, and disease burden may explain our findings.
l’incidence qu’ont les valeurs, les croyances et les perceptions personnelles du diagnostiqueur sur le signalement des cas vient confirmer le fait que les cas présumés de violence ne sont pas tous signalés.
the influence of the diagnostician’s personal values, beliefs and perceptions on reporting decisions helps to account for the fact that not all suspicions of maltreatment are reported.
comme pour les contrôles en cours de formation, l'épreuve finale, de forme écrite, s'est déroulée sur un site architectural ancien où il y avait matière à s'informer, traiter et décider. n a fallu bouleverser les habitudes et convaincre que cette épreuve ne pouvait pas se dérouler dans n'importe quel centre d'examen, que le regard du "diagnostiqueur" ne pouvait se contenter d'une photographie, d'un dessin et d'un texte.
as with the continuous assessment, the final written examination is held on a historic architectural site where there is a need to obtain and process information and take decisions. it was necessary to overturn established practice and convince people that this test could not simply be held in any old examination centre, and that the "diagnostician" could not work solely on the basis of photographs, drawings and text.