De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
donc l'huile passe à travers l'embout cannelé 13 dans le tube de retour 31 pour faire retourne dans le réservoir 24.
oil passes therefore through the grooved nipple 13 into the return tube 31 to be returned into reservoir 24.
montage de l’entremets monter les pommes sur un biscuit de votre choix et, à l’aide d’une poche à pâtisserie avec un embout cannelé, ajouter la crème chiboust.
dessert assembly arrange the apples on a biscuit of your choice. using a pastry bag with a fluted tip, add the chiboust cream.
a son extrémité opposée, l'arbre creux 30 porte un embout cannelé 32 solidaire d'un flasque 34 destiné à être relié à un organe récepteur et il est centré par un roulement 36 par rapport à un élément de structure 38.
at its opposite end, the hollow shaft 30 carries a splined terminal member 32 fixed to a flange 34 adapted to be connected to a receiving element and it is centred by a rolling bearing 36 relative to a structural element 38.
2 illustre une vue en coupe transversale du dispositif anti-rotation, constitué - à titre d'exemple - par une plaquette 39 emboítée lâche sur l'embout cannelé 20.
2 shows a cross section view of the antirotation device consisting for example--of a small plate 39 that is loosely fitted onto the grooved nipple 20.
en tendant modérément les deux câbles, l'embout cannelé 20 fait butée contre la plaquette 39, donc on empêche la rotation de l'ensemble, donc on élimine tout effort de torsion au tronc de tube élastique à forme de soufflet.
by moderately tensioning the two cables, the grooved nipple 20 abuts against plate 39, thereby preventing the assembly from rotating and eliminating any torsional stress on the bellows-shaped elastic pipe length.
l'anneau interne 2 comporte un trou traversant définissant un embout cannelé 17 de fixation à l'arbre mené et, à l'opposé, une surface d'appui 18 de l'arbre cannelé mené.
inner ring 2 has a bore running through it that defines splined adapter 17 for attachment to the drive shaft and, at the opposite end, support surface 18 for the grooved drive shaft.
l'invention concerne un raccord pour conduites et groupes fluidiques, avec au moins deux zones de raccordement pour des conduites tubulaires ou flexibles et avec une zone de transition entre les zones de raccordement. les zones de raccordement et la zone de transition sont traversées chacune par un canal intérieur et au moins une zone de raccordement prend la forme d'un embout cannelé
the invention relates to a connector for fluid lines and fluid assemblies, comprising at least two connection areas for pipe or hose lines and comprising a transition area between the connection areas, wherein each connection area and the transition area are passed through by an inner channel, and at least one connection area is designed as a mandrel
2, entouré dans un cercle, montre la plaquette vue en plante, avec un trou central d'un diamètre légèrement supérieur à celui de l'embout cannelé 20; et les trous aux extrémités d'un diamétre equivalent à celui des câbles 36.
2 shown in fig. 2a illustrates a plant view of the plate having a central hole the diameter of which is slightly greater than that of the grooved nipple 20; the holes at the ends have the same diameter as cables 36.
