De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
emulseur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la teneur totale en composés fluorés est comprise entre 7 et 18 %.
emulsifier according to claim 1 or 2, in which the total content of fluorinated compounds is between 7 and 18%.
emulseur mécanique selon la revendication 1, dans lequel plusieurs cols de séparation et plusieurs disques à hélice sont conçus solidairement sous la forme d'un ensemble.
a mechanical emulsifier according to claim 1, wherein a plurality of said separator necks and a plurality of said helix disks are configured together as a unit.
le temps de foisonnement est le temps nécessaire à l'emulseur mélangé à de l'eau pour former la mousse utile pour l'extinction des feux.
the expansion time is the time needed for the emulsifier mixed with water to form the foam used for extinguishing fires.
la demanderesse a cependant pu constater que les tensioactifs de type alkylpolyglycoside ont pour inconvénient de devoir être associés à un autre tensioactif non fluoré tiers en vue d'obtenir un temps faible de foisonnement de l'emulseur.
however, the applicant company has been able to ascertain that surfactants of alkylpolyglycoside type have the disadvantage of having to be used in combination with another, third, surfactant not containing fluorine with a view to obtaining a short emulsifier expansion time.
emulseur mécanique selon la revendication 1, dans lequel l'un au moins desdits cols de séparation est conçu d'une seule pièce avec l'un desdits disques à hélice.
a mechanical emulsifier according to claim 1, wherein at least one of said separator necks is configured integral with one of said helix disks.
