Usted buscó: en cas que les prisonniers ne fussent pas en... (Francés - Inglés)

les prisonniers ne disposent pas systématiquement de matelas.
mattresses are reportedly not routinely provided to inmates.

mais les prisonniers ne subissent pas tous le même régime.
but not all the detainees suffer the same treatment.

les prisonniers ne peuvent pas renoncer À leurs droits
prisoners cannot give up rights

elle a déploré le fait que les médiateurs, au niveau de l'État, ne fussent pas encore pleinement opérationnels.
it regretted the fact that state-level ombudsmen were not fully operational.

les prisonniers ne sont pas censés avoir des relations sexuelles.
they are not supposed to be having sex in jail.

la brutalité israélienne contre les prisonniers ne fait pas de doute.
widespread israely brutality against prisoners revealed.

les prisonniers ne portent ni menottes ni fers.
prisoners were not handcuffed or put in leg-irons.

israël a insisté sur le fait que les prisonniers ne devraient pas être coupables de délits graves.
israel insisted that the prisoners should not be guilty of serious crimes.

en outre, le fait que les terroristes du réseau al-qaeda ne fussent pas des combattants au sens classique du terme a encore accru le sentiment de vulnérabilité.
furthermore, because the al-qaeda terrorists were not warriors in the classical sense the sense of vulnerability has been intensified.

la commission a rappelé que les prisonniers ne devaient pas être concédés ou mis à la disposition de parties privées.
the committee recalled that prisoners must not be hired to or placed at the disposal of private parties.

les prisonniers ne sont autorisés à aucun contact avec leur famille.
mr frattini, in accordance with the rules of procedure i am going to give the floor to the three people; three minutes and then we will end the sitting.

les prisonniers ne pourront pas être exposés à des dangers inutiles pendant l'évacuation.
captives may not be exposed to unnecessary dangers during evacuation.

les prisonniers ne doivent pas exercer une activité mettant en danger leur santé ou leur sécurité;
prisoners were assigned work without harmful consequences for their health and safety;

35 et il aurait mieux valu pour eux qu'ils ne fussent pas nés.
35 and it would be better for them if they had not been born.

bien que les observations du jury de sélection ne fussent pas été très détaillées, le jury a su justifier les notes accordées dans son témoignage oral.
although the selection board's notes were not extensive, the board was able to provide oral evidence concerning the rationale for allocating marks.

au début, les prisonniers ne travaillaient qu'à l'intérieur du camp.
in the beginning the prisoners worked only in the camp itself.

bien que les recommandations du bcsa ne fussent pas contraignantes, le ministère des transports devait faire connaître sa réaction au grand public dans les 90 jours.
while the casb's recommendations were not binding, the department of transport was to announce its response publicly within 90days.

tous les documents en français étaient au-dessus de la gamme souhaitable, bien que les documents des fonds communs de placement ne fussent pas aussi complexes que les autres33.
on the flesch-kincaid scale those documents require a mean grade level of 13.3, also the lowest rating among the canadian categories.

cette mesure vise à garantir que les prisonniers ne conservent aucun article avec lesquels ils risquent de se blesser ou de blesser les autres.
this is to ensure that prisoners do not keep articles that may injure or harm them and others.

les prisonniers ne recevaient ni nourriture adéquate ni soins médicaux, certains étaient torturés par leurs geôliers.
prisoners were not fed properly and received no medical care. some were tortured by their jailers.