De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce support comprend un rail, préférentiellement de section en i, mis en place dans une engravure remplie de béton
a bearing including a rail preferably having an i-shaped section and provided in a slot filled with concrete
ce support comprend un rail (10), préférentiellement de section en i, mis en place dans une engravure (2) remplie de béton (4). le rail est partiellement enrobé, à la fabrication et sur sensiblement toute sa longueur, d'une matière de garnissage (8), formant au moins une extension latérale (16) destinée à reposer sur le béton et dans laquelle est ménagée une gorge latérale (9) nécessaire au passage du galet de guidage ou de roulage. le rail est directement maintenu par le béton sans avoir recours à un dispositif intermédiaire assurant une fixation supplémentaire. ce rail peut se courber à la pose pour s'adapter aux incurvations du tracé, sans étape indépendante supplémentaire de cintrage.
the invention relates to a bearing including a rail (10) preferably having an i-shaped section and provided in a slot (2) filled with concrete (4). the rail is partially coated, during the manufacture thereof and essentially along its entire length, with a filler material (8) defining at least one side extension (16) bearing on the concrete and in which is formed a side groove (9) for the displacement of the guiding or rolling roller. the rail is directly maintained by the concrete without requiring the use of an intermediate device for an additional fixation. the rail can be curved upon laying in order to conform to the curves of the layout without any independent or additional bending step.
