Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce n'est pas une erreur logicielle déclenchée par coppermine, mais une erreur grave de php visible à travers coppermine utilisant php.
this is not a soft error triggered by coppermine, but a hard error from php that shines through coppermine from php.
on a appris par la suite que le message de confirmation était effectivement erroné en raison d'une erreur logicielle d'un ordinateur des installations à terre.
it was subsequently confirmed that the validation flag was erroneous as a result of a land-based computer software print-out error.
le rôle de cette erreur logicielle dans l'échec du lancement reste assez mystérieux, noyé dans les ambiguïtés et contradictions des différents rapports et déclarations, officiels ou non.
the role of software error in the launch failure remains somewhat mysterious in nature, shrouded in the ambiguities and conflicts among (and in some accounts, even within) the various accounts, official and otherwise.
toutefois, de tels calculateurs numériques peuvent être sujets à des pannes ayant plusieurs origines (panne matérielle, erreur logicielle, sensibilité aux radiations ionisantes).
however, digital computers can fail for various reasons (hardware failure, software error, sensitivity to ionizing radiation).
l'environnement extérieur évolue constamment car, à mesure que l'on traite un nouveau virus, un défaut de sécurité ou une erreur logicielle, une nouvelle menace plus persistante est identifiée et les remplace.
the external environment is constantly changing as each new virus, security flaw or software bug is addressed, so a new and more persistent threat is identified to take its place.
la première phrase du message d'erreur est une erreur logicielle déclenchée par coppermine, mais la deuxième phrase est une grave erreur de php qui est visible à travers le code php de coppermine, avec peu importance étant la valeur la dernière phrase de retour 127.
the first sentence of the error message is a soft error triggered by coppermine, but the second sentence is a hard error from php that shines through coppermine from php, with the important bit being the last sentence return value 127.
si une erreur logicielle (déformation de trame, urgence logicielle) intervient et si le compteur 76 n'est pas activé à temps, une sortie spécifique change d'état et une interruption est générée.
if a logic error (frame distortion, logic emergency) intervenes and if the up-counter 76 is not activated in time, a specific output changes state and an interrupt is generated.