Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kein plan wie es ist
new york is a huge city
Última actualización: 2013-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist zuviel (4:20)
tonight (4:12)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
juli (allemagne), pour “es ist juli” (universal)
juli (germany), for “es ist juli” (universal)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist ein hinweis auf die unterschriftsberechtigung des unterzeichneten zu geben (z.
es ist ein hinweis auf die unterschriftsberechtigung des unterzeichneten zu geben, zum beispiel geschäftsführer, prokurist, handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary; président, directeur, fondé de pouvoir.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist liberal und verachtet jede art von fanatismus, ob orthodox oder nationalistisch.
it is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
es ist eine unabhängige staatliche einrichtung, die sich für die kinderrechte einsetzt und sie fördert.
the social cohesion act has a special section dedicated to "school success" in priority educational sectors.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
benennungsgebühren 10.1 es ist derzeit beabsichtigt, den siebenfachen betrag einer benennungsgebühr zu entrichten.
la liste de séquences écrite est produite ci-joint.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
die vorbereitungsarbeiten zur installation eines zweiten abschaltsystems für block 2 laufen, es ist aber die volle unterstützung des betreibers sicherzustellen.
die rechtsangleichung wurde insbesondere in den bereichen luft, wasser, abfall, gvo und naturschutz fortgesetzt.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist aus platzgründen im allgemeinen nicht möglich, den ersten schnappschalter so anzuordnen, dass sich dessen angriffspunkt beim umschnappen auf demselben kreisbogen bewegt.
in general, for reasons of space, it is not possible to arrange the first snap switch in such a way that its point of application moves along the same arc when snapping over.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
monsieur le président, permettez-moi de commencer mon intervention en citant un vers de rilke: "herr, es ist zeit.
mr president, please allow me to begin my speech with a line from rilke: 'herr, es ist zeit.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
es ist als äusserst überraschend zu bezeichnen, dass die erfindungsgemässen stoffe eine bessere biologische wirksamkeit zeigen als bekannte verbindungen aus dem stand der technik gleicher wirkungsrichtung und/oder konstitutionell ähnliche verbindungen.
it is to be described as exceptionally surprising that the substances according to the invention exhibit a better biological activity than known compounds of the prior art of the same type of action and/or structurally similar compounds.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist bereits jetzt gelungen, vorläuferzellen von nervenzellen, herzmuskelzellen, blutgefässzellen, blutzellen, bauchspeicheldrüsenzellen, leberzellen und trophoblastenzellen aus humanen embryonalen stammze llen zu generieren.
bei welchen krankheitsbildern ist eine hohe und bei welchen eine niedrige plastizität von stammzellen vielversprechender?
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es ist ferner möglich, die wirkstoffe nach dem ultra-low-volume-verfahren auszubringen oder die wirkstoffzubereitung oder den wirkstoff selbst in den boden zu injizieren.
it is furthermore possible to apply the active compounds by the ultra-low volume method or to inject the active compound formulation or the active compound itself into the soil.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
die menschen - haben schon immer gesungen um ihre tränen zu trocknen um ihren schmerz zu überwinden musik - hat schon immer geheilt einige menschen nur manchmal andere immer wieder und wieder und wieder nun hoffen wir das du heute bereit bist um zu verstehen [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und hergeschubst finde deine eigene melodie glaub mir, musik ist der schlüssel sie macht dich stolz und stark hilft dir dabei, weiterzumachen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel - sie macht dich frei geschichten - haben wir schon immer erzählt es ist ein teil unserer natur mit einem freund zu sprechen visionen - haben wir schon immer gesehen nachts in unseren träumen die kraft der musik wird am ende siegen nun hoffen wir das du heute bereit bist um zu verstehen [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und hergeschubst finde deine eigene melodie glaub mir, musik ist der schlüssel sie macht dich stolz und stark hilft dir dabei, weiterzumachen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel sie ist der schlüssel zu den herzen aller menschen sie kann die tür deiner seele öffnen sie ist der schlüssel zu einer welt wo die blumen der liebe immer wachsen - weißt du es nicht.... [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und her geschubst finde deine eigene melodie glaube mir, die musik ist der schlüssel wann immer du dich niedrig fühlst nicht weißt wohin du sollst genieße unsere harmonie glaub mir, musik ist der schlüssel wann immer du deinen glauben verlierst du deinen platz verlassen willst dann komm und sing mit mir glaub mir, die musik ist der schlüssel komm sing mit mir laut und stark hilf uns weiter zu machen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel - sie macht dich frei.
tranverso
Última actualización: 2013-02-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: