De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
habile et agile, diyo le funambule est capable de tout faire en équilibre sur son élastique.
skilful and nimble, diyo the tightrope walker can do anything balanced on a rubber band. in fact, they even say he sleeps on it. true or false? no one really knows, but one thing's for sure, his show is definitely worth a look-in!
au lieu de présenter des numéros d’adresse, le clown de théâtre est un funambule des émotions.
instead of performing acts of daring and skill, stage clowns play with emotions and juggle with the situations that occur.
dans la pratique politique, cela se traduit par un exercice de funambule perpétuel, oscillant entre espoir et déception.
the way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.
funambule des temps actuels, il se tient en équilibre constant entre le comique de son existence et le tragique de son immense solitude.
garfinkel, jonathan jonathan garfinkel is the author of the book of poetry glass psalms and the plays walking to russia and the trials of john demjanjuk:
et j’ai beaucoup appris de cette expérience-là, à vivre un peu sur le bord de la corniche, comme un funambule.
and i learned much from this experiment, to live a little on the edge of the cornice, like a funambulist.