Usted buscó: géner (Francés - Inglés)

le pilote atteint d'une incapacité risque de géner le déplacement des commandes.
the stricken pilot may interfere with flight controls.

la base du chariot se glisse sous un lit pour éviter de géner, pendant que la cuvette de drainage est placée sous la tête du patient
the base of the cart slides under a bed and out the way while the catch basin is positioned under a patient's head

ces particules s'accumulent et finissent par créer des amas qui, en grossisssant, finissent par géner les mouvements du bac.
these particles accumulate and finally create piles, which as they grow eventually impede the movements of the bin.

ces matières premières, incorporées avant l'ensemencement, ne doivent toutefois pas géner le travail des bactéries, en modifiant notamment le ph du milieu.
these raw materials, incorporated before seeding, must, however, not hinder the work of the bacteria, particularly by modifying the ph of the medium.

leur mission est de détruire les batteries d'artillerie côtière qui pourraient géner l'approche des bâtiments amphibies de la force principale d'invasion.
their target was the destruction of coastal artillery batteries.

l'enveloppe mise dans sa position de chargement a son rabat retenu déplié pour ne pas géner l'exécution de l'opération d'insertion du pli.
the envelope as put into its filling position has its flap held unfolded so as to avoid interferring with the operation of inserting mail into the envelope.

je l'ai positionné autour de l'objectif du caméscope avec un simple élastique pour qu'il vise le récepteur de télécommande sans géner l'autofocus :
i positioned it around the lens of the camcorder using a simple elastic so that it is aiming the remote control receiver without interfering autofocus :

système d'affichage d'hologrammes génerées par ordinateur
method and apparatus for displaying computer generated holograms