Usted buscó: galériens (Francés - Inglés)

c’est le nom du collectif étudiant des «galériens du logement».
it is the name of a student association called the collective of the "slaves of housing".

ils s’appellent volontiers: « le collectif des galériens du logement».
they call themselves: « the collective of the slaves of housing".

le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.
the gaoler brought him in two gaolbirds who had repeated their offence and were waiting to be sent back to penal servitude.

de même pour sa femme et ses enfants adultes: tous mènent une vie de galériens».
“his wife and grown up children, too, all toil worse than galley-slaves.”

ce hameau aurait été fondé par deux galériens évadés à une époque où il eut été risqué pour des gendarmes de s'aventurer dans ces contrées.
this hamlet would have been founded by two galériens escaped prisoners at one time when it had been be likely for gendarmes to venture in these regions.

c'est pourquoi, avec intrépidité et malgré les récriminations des siens, elle se rend d'abord sur les bateaux pour réconforter les galériens.
this is why, with fearlessness and in spite of her family's recriminations, she first went on boats to comfort the galley slaves.

naufrages sociaux ensuite, avec ses escouades de marins du tiers monde, nouveaux galériens des temps modernes, exploités jusqu' à l' esclavage.
then there is social wrecking, with gangs of third-world seafarers, modern-day galley slaves, exploited literally to the point of slavery.

alors, les charbonniers n'étaient plus les maîtres chez eux? on les traitait donc en galériens, pour les forcer au travail, le fusil chargé?
then the colliers were no longer masters in their own place? they were treated, then, like convicts, forced to work by a loaded musket!

les étudiants de «jeudi noir», ces galériens du logement, ont squatté un hôtel particulier du xviième siècle au moment où s’inaugurait la trêve hivernale.
the « black thursday » students, these galey slaves of housing, have squatted in an 18th century private hotel at the time that the truce was beginning.

galérien
rower on a galley