De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
conte de fées catalan en pere de sa gerra hi havia un home que havia nom pere i tenia una dona i set fills.
catalan fairy story en pere de sa gerra hi havia un home que havia nom pere i tenia una dona i set fills.
cette ambiance est particulièrement spectaculaire au niveau de gerra, petit groupe de chalets se trouvant entre puntid et calnègia.
this atmosphere is especially striking near gerra, small group of chalets located between puntid and calnègia.
suite au décès de morris en 2001, à achdé la tâche de continuer la série lucky luke en collaboration avec laurent gerra.
following the death of morris, achdé was given the assignment to carry on the "lucky luke" series in collaboration with writer laurent gerra, and has stated, "for me it’s been a childhood dream; when i was little, "lucky luke" was my favorite hero, and when i was young i knew i wanted to be a cartoonist.
constatant que la plupart des groupes étaient arrivés à des conclusions erronées quant au sens du mot gerra, les enseignantes leur en ont donné la traduction (cruche).
noticing that most of the groups had come to the wrong conclusion about the word gerra, the correct translation (jug) was given.
un peu plus bas, dans le val calnègia, existe d’ailleurs un spülüi tout à fait remarquable. au-dessus de gerra, une grotte a été aménagée en splüia.
farther below in the val calnègia, there is, by the way, a noticeable spülüi. above gerra, a cave has been fitted as a splüia.
ligne 2: «tots – totus – tots est au pluriel» ligne 4: «… obrir-li… "li" est certainement du passif…» dans un autre groupe, la traduction du titre «en pere de sa gerra» a fait l’objet d’une longue discussion.
line 2: ‘tots – totus – tots is plural’ line 4: ‘…obrir-li …li is certainly passive..’ in another group, the translation of the title ‘en pere de sa gerra’ was the subject of lengthy discussions.