De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
après le traité de golestan concluant la précédente guerre russo-persane en 1813, la paix règne dans le caucase pendant treize ans.
after the treaty of gulistan concluded the previous russo-persian war in 1813, peace reigned in the caucasus for thirteen years.
a/ qasvin et golestan ont obtenu le statut de province et ont été déclarées 27ème et 28ème provinces du pays après l'élection présidentielle de 1997.
a/ qazvin and golestan gained provincial status and were declared the twenty—seventh and twenty—eighth provinces of the country after the 1997 presidential election.
a/ qom, qasvin et golestan ont obtenu le statut de province et ont été déclarées 26ème, 27ème et 28ème provinces du pays après les élections législatives de 1996.
a/ qom, qazvin and golestan gained provincial status and were declared the twenty—sixth, twenty—seventh and twenty—eighth provinces of the country after the 1996 parliamentary elections.
c'est avec les traités du golestan et de turkmantchaï, signés respectivement en 1813 et 1828 que l'éclatement du peuple azerbaïdjanais et le partage de ses terres historiques se sont amorcés.
the dismemberment of the azerbaijani people and the division of our historical lands began with the treaties of gyulistan and turkmanchai, signed in 1813 and 1828.
la communauté arménienne est arrivée récemment en transcaucasie; les arméniens sont présents dans la région depuis le xixe siècle. << après la signature par la russie et l'iran des traités de paix du golestan et de turkmenchay, ils ont commencé à s'installer massivement sur les terres historiquement azéries et une politique visant à créer un État arménien dans le sud du caucase a été poursuivie.
the armenian community arrived recently in transcaucasia, armenians appeared in the region in the nineteenth century. "following the signing between russia and iran of the giulistan and turkmenchai peace treaties, mass settlement by armenians began in the historically azerbaijani lands, and a policy aimed at creating an armenian state was pursued in the south caucasus.