De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dans le mode de réalisation préféré, ladite surface généralement hémisphérique forme un creux dans lequel peut reposer l'éminence hypothénar de la main
in the preferred embodiment, the generally hemispherical surface merges into a hypothenar depression for supporting the hypothenar eminence of the hand
on fixe alors la bande sur elle-même ou sur le logement de façon à maintenir la zone thénar en étirement par rapport à la zone hypothénar pendant tout le traitement
the strap is then secured to itself or to the housing to keep the thenar and hypothenar portions pulled apart during the course of treatment
la bande est ensuite fixée sur elle-même ou sur le premier et/ou second logement pour maintenir l'éminence hypothénar et thénar séparées durant le temps du traitement.
the strap is then secured to itself or to the first and/or the second housing to keep the hypothenar and thenar portions pulled apart during the course of treatment.
le fléchissement de la zone thénar par rapport à la zone hypothénar de la paume autour du point d'appui provoque l'étirement du ligament carpien et du ligament annulaire du carpe ce qui provoque une expansion du tunnel carpien et soulage la pression sur le nerf médian.
the bending of the thenar and hypothenar regions of the hand around the 20 fulcrum cause the carpal ligament and the flexor retinaculum to stretch expanding the carpal tunnel and relieving pressure on the median nerve.
cette coquille (10) de protection des mains et des poignets comprend une partie avant (12) sensiblement rigide. la partie avant (12) comprend une première section (14) s'étendant sur la surface intérieure du poignet de l'utilisateur. une seconde section (16) s'étend à partir de la première et est incurvée sur la surface de l'héminen hypothénar de la main et jusque dans la surface de la paume, s'étendant vers le haut jusqu'à une extrémité supérieure (28) s'étendant sur la main juste au-dessous de la base des doigts. un bord latéral (20) est incurvé partiellement autour d'un bord inférieur de la main, tandis qu'un bord opposé (22) est incurvé au-dessous de la base du pouce et comprend une partie s'étendant extérieurement (27), laquelle, au niveau de son extrémité libre, est incurvée partiellement autour du bord supérieur de la main, entre l'index et le pouce. un tampon protecteur (40) est fixé sur la surface intérieure (38) de la partie avant (12) et des sangles (44, 46), au niveau des extrémités supérieures et inférieures, fixent cette coquille fermement sur l'utilisateur.
the protective hand and wrist guard (10) includes a front portion (12) which is substantially rigid. the front portion (12) includes a first section (14) which extends over the inner wrist area of the user. a second section (16) extends therefrom and curves over the heel area of the hand and into the palm area, extending upwardly to an upper end (28) which extends across the hand just below the base of the fingers. one side edge (20) curves partially around a lower edge of the hand, while an opposing edge (22) curves below the base of the thumb and includes an outwardly extending portion (27) which at its free end curves partially around an upper edge of the hand between the forefinger and the thumb. a protective pad (40) is attached to the inner surface (38) of the front portion (12), while straps (44, 46) at the upper and lower ends secure the article firmly on the user.