De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il est basé sur le roman de marijane et joseph hayes.
==production==the film was based on a 1956 novel by joseph and merrijane hayes.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est difficile de ranger le roman quasikristalle dans une catégorie.
it’s difficult to categorize eva menasse’s novel quasikristalle (quasi-crystals).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est également plus frappé par l'orgie dans le film que dans le roman.
he is also more overwhelmed by the orgy in the film than in the novella.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dans ce rôle, il est alors le porte-parole de jane austen dans le roman.
he is catherine's romantic interest throughout the novel, and during the course of the plot he comes to return her feelings.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est prétendu avoir loué le roman de salman rushdie, "les vers sataniques".
he is alleged to have praised salman rushdie's novel, "the satanic verses".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a propos de la question du po, il est interessant de lire 12.5.7.
is encapsulated by a class that enforces the rules. it would be possible to have bugs, of course.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alors que le roman, Ã la base, ben, il est pas top.
alors que le roman, Ã la base, ben, il est pas top.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est interessant de noter que l’honorable senateur a cite le ´ ´ ´ senateur banks.
it is interesting that the honourable senator quoted senator banks.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est interessant de prendre conscience que dans le corps du christ, il y a toutes sortes de combinaisons entre calvinisme et arminianisme.
it is interesting to note that in the diversity of the body of christ, there are all sorts of mixtures of calvinism and arminianism.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est fascinant de songer à l'évolution qu'aurait connue le roman canadien si ce brillant ouvrage avait été publié l'année de sa rédaction.
she was married to wilfred watson, with whom she retired to vancouver in 1980.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le roman noir a de ça, il est très puissant comme révélateur des pulsions.
the crime novel contains this, it's very potent in the way it acts as a reagent for your impulses.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est interessant de noter que la grande-bretagne ´ celebre maintenant la nuit de guy fawkes.
it is interesting that britain now celebrates guy fawkes night.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est là, dans mes rêves. je rêve en permanence de ce roman.je ne sais pas ce qui se passe dans le roman mais j’ai une idée.
it’s there, it’s in my dreams. i dream all the time of this novel. i don’t know what happens in the novel, but i have an idea.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en revanche, il est interessant d'observer comment cette ideologie qui pose une loi de progression de l'humanite vers son etat positif, se transmute au bresil en une lecture essentiellement tournee vers le progres materiel de la nation.
on the other hand, it is interesting to observe how this ideology that posits a law of progression of humanity towards its positive state, transmutes itself in brazil into a reading essentially turned towards the material progress of the nation.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dans la société d'aujourd'hui, le roman ne est pas la même, les gens trouvent qu'il est plus difficile de montrer leurs sentiments.
the imagination of someone to love so much that they refuse the life of one is a bit romantic.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est interessant de noter que l'indicateur de confiance des consommateurs, dans le meme supplement, denote un optimisme analogue, bien que le sentiment economique et la confiance industrielle indiques pour la communaute fassent preuve de stabilite, voire meme d'un leger declin.
it is interesting to note that in the same supplement the consumer confidence indicator is similarly optimistic although economic sentiment and industrial confidence indicated for the community are showing stability, or even a slight decline.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est donc urgent de se replier sur le roman noir, souvent très pessimiste, mais qui semble être le seul à avoir traité avec clairvoyance les thèmes de la corruption, des dérives policières et du vrai combat contre le mal et le meurtre.
it is therefore imperative that we fall back on the roman noir.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de 2000 à 2004, il est le directeur artistique de l'important théâtre alternatif, le théâtre de quat'sous, à montréal. au cours de cette période, il adapte, pour la scène, des œuvres telles que le roman don quichotte et le film ferrovipathes (trainspotting).
from 2000 to 2004 he served as artistic director of the important alternative theatre, théâtre de quat-sous, in montréal; during his tenure, he adapted works (such as the novel don quixote and the film trainspotting) for the stage.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est le personnage principal de la nouvelle de thomas king, « the one about coyote going west » et il apparaît aussi sous la forme d'un coyote dans le roman de king, green grass running water (trad.
he is the main character in thomas king's short story "the one about coyote going west" and also appears as a coyote in king's novel green grass running water.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il confirme qu'il est le cinéaste de la littérature québécoise en réalisant souvenirs intimes (1998), d'après le roman de monique proulx, et un thriller, d'après le roman de chrystine brouillet, le collectionneur (2002).
he confirmed his place as a filmmaker of quebecois literature by directing souvenirs intimes (1998), based on a novel by monique proulx and a thriller based on chrystine brouillet's, le collectionneur (2002).
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad: