Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
certains appelent cela « côtopie ».
some call it “coastopia.”
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nous appelent de spécialité avec les produits
with products we call them delicacies.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ces questions appelent de notre part les observations suivantes:
my views on these questions are as follows:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les engagements clés concernant la société civile dans le paa appelent à:
the key civil society-related commitments in the aaa call for efforts to:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
au cisaillement de la résine, ilss
resin shear strength, ilss
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"gondole, gondola service" appelent les gondoliers pour gagner des passagers.
i do not know any more how many times we have been appealed by the gondoliers with a free gondola during our walks, but i guess it happened each half an hour. "gondole, gondola service" the gondoliers call in order to gain new passengers.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nos activités nous appelent à affiner, développer et enrichir sans cesse nos connaissances et nos processus.
our business demands that we constantly refine, develop and improve our knowledge base and processes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le 1-888 taxiguy relie directement ceux qui appelent à une société de taxi de leur ville.
1-888 taxiguy links callers directly to a partner taxicab company in their city.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en effet, on parle de red light district ou, comme l'appelent les habitants d'amsterdam, le rossebuurt.
in fact, they talk about red light district or, as the inhabitants of amsterdam call it, rossebuurt.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elle consistait en une lumière blanche pâle, semblable aux parties les plus claires de cette zone que les astronomes appelent la galaxie.
it consisted of a pale, white light, similar to the brightest parts of that zone which astronomers call the galaxy.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’émergence des mra vient encore aggraver les effets des ilss.
the emergence of aros has compounded the impact of hais.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les éléments ilss sont connectés par des lignes spécialisées à transparence binaire qui transportent le traffic de base
the ilss elements are connected via bit-transparent dedicated lines which carry the basic traffic
Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la plupart du temps sous la forme de ce qu'ils appelent des "démontages", mises à nu d'expériences psi ou de prétentions de pouvoirs psychiques particuliers.
most often this is in the form of what they call "debunkings", exposés of particular psychic claims or psi experiments.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
les délinquants, qui font souvent partie de la même organisation qui a fraudé la victime la première fois, connaissent déjà la fraude de l'intérieur lorsqu'ils appelent et promettent à la personne fraudée qu'elle épongera ses pertes si elle verse une taxe ou des frais.
offenders, often from the same organization which defrauded the victim in the first place, call with inside knowledge of the fraud and a promise to recover the losses if "taxes" or "fees" are paid.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ces dispositifs ilss peuvent également être connectés entre des réseaux d'utilisateurs différents et interconnectés indirectement en réseau par l'intermédiaire de n ÷ uds de réseau.
the ilss devices can also be connected between different user networks and indirectly formed into a network via network nodes.
Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ce phénomène est en effet compliqué, comme le montre la figure 9, car intervient la notion de subsidence (les météorologistes appelent ainsi tout mouvement généralisé d'affaissement qui affecte une masse d'air).
meteorology and atmospheric pollution are closely lin ked, but the study of their relationships is difficult and disappointing.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ces dispositifs forment ce que l'on appelle un système de partage de liaison rnis (ilss), cette appellation étant fondée sur leur fonction
these devices form what is called an isdn link sharing system (ilss), reflecting their function
Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad: