Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ils ne présentent toutefois pas la même rigidité longitudinale à la flexion et surtout leur inertie de torsion est négligeable.
however, they do not have the same longitudinal bending rigidity, and above all their torsional inertia is negligible.
ces propriétés comprennent : l'aire transversale, le centre de gravité, les moments d'inertie de flexion et de torsion, ainsi que le centre de torsion et la constante de gauchissement.
besides cross-sectional area, location of centroid, moments of inertia, and torsional constant, the properties listed include the location of shear centre and the magnitude of warping constant.
avec des inerties de dimensions et d'emplacements appropriés, la variation de torsion est telle qu'un rendement de rotor élevé est maintenu sur une large plage de conditions de fonctionnement
with inertias of appropriate size and location, the twist variation is such that high rotor efficiency is maintained over a wide range of operating conditions
mots clés : réponse sismique, couplage de torsion, symétrie structurale, réponse inélastique, demande en ductilité, étude paramétrique, implications au niveau du code, inertie de rotation.
key words: seismic response, torsional coupling, structural symmetry, inelastic response, ductility demand, parametric study, code implications, rotational inertia.
la barre de torsion (104) absorbe les vibrations de torsion et isole les vibrations de torsion grâce à l'inertie de l'arbre d'équilibrage (108) causée par le vilebrequin.
the torsion bar (104) absorbs torsional vibrations and isolates torsional vibrations due to inertia of the balance shaft (108) caused by the crankshaft.