Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le régime inquisitoire espagnol se distingue essentiellement par le fait que les juges sont à la fois enquêteurs et arbitres.
the significant difference in the spanish "inquisitorial" model is that the judge(s) presiding over a case act as investigators as well as arbiters.
le système accusatoire et les règles de procédure qui le régissent favorisent indéniablement le prévenu beaucoup plus que dans le cadre du système inquisitoire.
the adversarial system and the procedural rules which comprise that system unquestionably favour the accused to a greater degree than the inquisitorial system.
40. l'ancien code d'instruction criminelle datait de 1879 et reposait sur un système pénal inquisitoire.
40. the previous code of criminal investigation dated back to 1879 and was based on an inquisitorial system of criminal justice.
ce phénomène est, là encore, caractéristique d'un procès inquisitoire, mais nullement d'un procès contradictoire.
once again this is typical of an inquisitorial, investigative trial, but by no means of an adversarial trial.
le juge qui préside devrait interroger les deux côtés, séparément s'il le faut-de façon inquisitoire plus qu'accusatoire.
the presiding judge should lead an inquiry, independently if need be, of the two sides-more inquisitorial and less adversarial.
bien que les deux systèmes, inquisitoire et contradictoire, adhèrent au principe d’ immédiateté, ce principe revêt en général une plus grande importance dans le système contradictoire.
despite the fact, that both inquisitorial and adversarial system adhere to the principle of immediacy, this principle in general is of greater importance under the adversarial system.