Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les autorités ont ainsi pu déceler des cas de fausse déclaration (inscription de faux renseignements sur des documents authentiques).
this process made it possible to identify persons who were using ideologically false documents, for example, where the supporting material for the document was authentic but the information contained was false.
2.8 le 19 juin 1987, l'auteur a fait valoir ses moyens dans la procédure d'inscription de faux et usage de faux en écritures publiques.
2.8 on 19 june 1987, the author filed his arguments in respect of the forgery proceedings.
ils y ont renoncé, car une telle ambition se heurtait au fait que la procédure de l'inscription de faux est inconnue de certains des pays membres de la conférence de la haye.
they abandoned this, for hopes of doing so were prevented by the fact that, in certain member countries of the hague conference, procedure in proof of forgery of a document (inscription défaux) is unknown.
2.10 le 31 mars 1988, le magistrat instructeur a rendu une ordonnance de non-lieu dans la procédure d'inscription de faux et usage de faux en écritures publiques.
2.10 on 31 march 1988, the examining magistrate issued an order dismissing the forgery proceedings (ordonnance de non-lieu dans la procédure d'inscription de faux et usage de faux en écritures publiques).
le livret de famille dûment coté et paraphé par l'officier de l'état civil fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil jusqu'à inscription de faux.
the family register, when duly numbered and initialled by the civil registrar, shall be taken, barring any falsification, to correspond to the official register of vital statistics.
395. de toutes les façons, les procèsverbaux font foi jusqu'à inscription de faux ou jusqu'à preuve contraire ou ne valent qu'à titre de simples renseignements (art. 74).
395. in any event, records are deemed to be authoritative as long as their veracity is not challenged or they are presented solely for purposes of information (art. 74).
1. ils pouvaient tout d'abord songer à régler directement la question de force probante en spécifiant qu'à cet égard l'apostille ferait foi jusqu'à inscription de faux ou simplement jusqu'à preuve contraire.
1. they could in the first place consider determining directly the question of probative weight by laying down that in this respect the certificate would be deemed authentic, subject to procedure in proof of forgery of the document, or simply until the contrary was proved.