Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
je m'en fou
i don't care
Última actualización: 2013-01-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je m'en fou!!!!
no i'm normal !
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mais moi je m'en fou
break it to me now
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu sais bien, je m'en fou.
i never knew, but i believe that you trust in me
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre.
"now i am about to go the way of all the earth.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
23.14 voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre.
23:14 “behold, today i am going the way of all the earth.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
2 je m'en vais par le chemin de toute la terre. fortifie-toi, et sois un homme!
2 i am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et je l'ai annoncée toute ma vie, et je m'en suis réjoui plus que de toute autre chose au monde.
and i have declared it in all my days, and have rejoiced in it above that of the world.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"jawohl!" lui dis-je en désignant le panneau vierge de toute alerte.
"jawohl!" i said pointing towards the blank warning panel.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
je n'en ai pas la moindre idée, mais de toute façon qui devrait se préoccuper de tels mythes ?
well i have no idea but who should care about such myths anyway?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aime moi ou déteste moi de toute façon je m'en fiche
love me or hate me either way i'm gonna shine
Última actualización: 2021-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
2 disant: je m’en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;
2 i go the way of all the earth: be of good courage therefore, and be a man;
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"a gauche ou à droite? oh, je m'en fous de toute façon, allons-y... gauche. non, droite!"
"left or right? oh, i don't care anyway, just let's get to it... left. no, right!"
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
le rapport est également très ferme — et je m'en félicite — sur l'application pleine et entière de la convention de genève et le refus de toute tentative de renégociation.
i am also pleased that the report is very clear on the fact that we must ensure the full and complete application of the geneva convention and refuse to accept any attempt to renegotiate it.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
depuis, quelques semaines, c’est la foire aux annonces de fou de toute part et beaucoup chipotent.
depuis, quelques semaines, c’est la foire aux annonces de fou de toute part et beaucoup chipotent.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ces étoiles ... ces énergies de la lumière ne sont pas là pour programmer votre Être dans un état de "je m'en fou".
these stars ... these energies of light are not there to program your being into a state of 'don't care'.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il n'alourdit pas les miens mais vu que je les lave à tous les jours, je m'en fou pas mal si le lendemain ils sont plus plats ou gras que d'habitude. supprimer
i'm not even sure if the texture should be like that because it was frozen when i got the package, but it's not that bad, really.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il est possible que nous soyons amenés à prolonger la durée du programme mais, de toute façon, je m'en occupe pour le moment.
it is tragic that we have to make that kind of remark here.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
je m’en fiche un peu si les labels perdent de l’argent parce que de toute façon, ils se préoccupent plus de l’argent que des groupes.
i really don’t care much about labels loosing their money becouse they don’t care much about bands but the money. i feel music belongs to everyone as i said.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mais je m’en fichais parce que je prenais de la drogue et n’avais pas le temps d’écouter. j’ai probablement pensé que je l’avais déjà de toute façon.
but i didn’t really care because i was on drugs and i didn’t take the time to listen. i thought i probably already had it.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: