Usted buscó: je vous rends le journal cet aprés midi (Francés - Inglés)

je vous rends la main.
i am in the same position as andrea was.

et je vous rends hommage.
and i honour you.

je vous rends donc hommage ce soir.
for these reasons, i pay tribute to you this evening.

je vous rends la clé de ma chambre
i give you back the key to my room

monsieur le président, je vous rends les rênes.
mr. chairman, the meeting is yours.

bien, je vous rends heureux dans les deux exemples."
all right, i make you happy in both instances.”

je vous rends hommage, monsieur le président, ainsi qu'à votre pays, la suède.
i pay tribute to you, ambassador norberg, and through you, your country, sweden.

je vous rends pointu./ je vous bécarrisez. / je vous fais forte.
i make you sharp.

pour tout cela, en tant que gouverneure générale et votre commandante en chef, je vous rends hommage.
as governor general and your commander-in-chief, i salute you for this.

je vous rends hommage et je vous remercie pour la contribution substantielle que vous avez apportée à notre vie commune.
i commend you all, and i thank you for your important contribution to our communal life.

je vous rends hommage au nom de celles et ceux qui, comme moi, ne pourraient se passer de vous.
i pay tribute to you on behalf of all who, like myself, could not live without you.

et c'est une chose pour laquelle je vous rends hommage, en tant que gouverneure générale du peuple du canada.
and that is something that i, as governor general of the canadian people, salute you for.

où vous étiez faibles, je vous rends plus forts! où vous aviez eu peur, je vous rends plus courageux!
where you were weak, i make you stronger! where you were in fear, i make you bolder!

aujourd’hui, je vous rends hommage au nom des canadiennes et des canadiens qui, comme moi, ne sauraient se passer de vous.
today, i pay tribute to you on behalf of all canadians who, like me, could not live without you.

c' est cette demande que, dans un premier temps, vous deviez soutenir au nom de votre groupe et je vous rends donc la parole.
this is the request which you should be speaking in favour of , first of all, on behalf of your group, and i shall therefore give you the floor.

elle est revenue à la maison cet aprés-midi-1à, ramenant le camion vide à clarke et lui demandant alors combien elle serait payée.
- 5 - she returned home that afternoon, delivered the empty truck to clarke and at that time, asked him how much she was to be paid.

chers compatriotes, je vous rends hommage pour votre courage face à la catastrophe, pour votre volonté de vivre et pour votre confiance dans l'avenir radieux de la patrie.
i bow down to you, my dear compatriots, for staying undaunted in the face of disaster, for your will to life and for your confidence in the bright future of our motherland.

(78) et je confirme ce qu'il y a dans la thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit.
(78) and i do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the lord of the worlds

je ne l'oublierai pas et, pour ces bienfaits, je vous rends grâce. puis-je ajouter, que j'aimerais savoir qui vous êtes?"
i will not forget and, for these great gifts, i give you thanks. may i add, that i would love to know who you are?"

et je confirme ce qu'il y a dans la thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. et j'ai certes apporté un signe de votre seigneur.
and a verifier of that which is before me of the taurat and that i may allow you part of that which has been forbidden t you, and i have come to you with a sign from your lord therefore be careful of (your duty to) allah and obey me.