Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dispositif de bouchon selon la revendication 7, caractérisé en ce que le joint périphérique est un joint rond (8), de préférence un joint torique.
a plug arrangement according to claim 7, characterized in that the circumferential seal is a circular seal (8), preferably an o-ring.
le centre de gravité c gc de l'équipement de tête est représenté par un rond noir et le centre de gravité c gt de la tête est représenté par un rond blanc.
the center of gravity c gc of the head equipment is represented by a black dot; the center of gravity c gt of the head is represented by a white dot.
enfin, le joint rond 12 comporte deux oreillettes planes 5a et 5b, moulées d'une pièce avec le manchon 1 et diamétralement opposées, qui font saillie au bord de la face externe 7 du manchon 1.
finally, round seal 12 comprises two planar lugs, 5 a and 5 b , moulded in a single piece with sleeve 1 and diametrically opposed, which project on the edge of outer face 7 of sleeve 1 .
il est de plus à noter que le polissage des arêtes (joint rond poli) ne conduit pas à une résistance accrue et il est donc inutile de procéder à un tel traitement. beaucoup plus coûteux que le simple abattage des arêtes.
it should also be noted that the polishing of the edges (polished, full round edge) does not lead to an increased strength and it is therefore pointless to carry out such a treatment, which is much more expensive than the mere dropping or reduction of the edges.
il est certes possible de minimiser ce problème par un polissage de qualité des bords, en employant par exemple la technique dite du joint rond poli, mais ce traitement est relativement délicat et il existe toujours le risque qu'une partie des bords soit polie de façon incomplète.
it is certainly possible to minimize this problem by a high-quality polishing of the edges, e.g. using a so-called polished, full round edge method, but this treatment is relatively complicated and there is always a risk of part of the edges being incompletely polished.
une méthode conforme à la revendication 1 caractérisée par le fait que les cylindres successifs (15) qui sont enfoncés dans le sol et remplis de terre sont assemblés un par un à l'aide d'un joint rond de forme conique.
a method according to the claim 1 characterized in that the successive cylinders (15) which are forced into ground and filled with soil are joined one by one with a conical lap joint.