Usted buscó: l'on prefererait plutot garder pour soi (Francés - Inglés)

on peut décider de la garder pour soi ou de la rendre publique.
archiving it or making it public.

être capable de garder pour soi des informations confidentielles;
capable of respecting confidentiality;

en faire un cadeau, ou bien le garder pour soi-même?
give as a present or keep for yourself?

parfois même si c’est la réalité, autant la garder pour soi.
parfois même si c’est la réalité, autant la garder pour soi.

par ailleurs, il est beaucoup plus amusant que de garder pour soi. ce sont vos gens!
these are your people!

j'ai appris un mode de vie où l'on enseigne ses connaissances aux autres plutôt que de les garder pour soi. puis, cette communauté mourut au début des années 1980.
then this community died in the early 1980s.

pour tous ceux qui connaissent moorea, il est des pensions qu’on se garde de vanter, pour mieux les garder pour soi…
for all those who know moorea,there are some "pensions" (guest houses) that we don't talk about, to better keep them to yourself.

la clé consiste à communiquer l’information (idées, besoins ou sentiments), plutôt que de la garder pour soi.
sharing information – ideas, needs, feelings – rather than withholding it becomes the key.

hervé raconte une autre histoire de famine, qui cette fois illustre l’importance de ne pas garder pour soi un secret potentiellement dangereux pour la communauté.
hervé tells another famine story, one which illustrates the importance of keeping a secret that is potentially dangerous to the community.

s'il y a une conspiration gouvernementale pour supprimer les rapports et garder pour soi la connaissance scientifique que les extraterrestres apportent, cela semble avoir été une politique singulièrement inefficace pour l'instant.
if there is a government conspiracy to suppress the reports and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring, it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

» le juge lamer a poursuivi en disant que, dans une société moderne plus particulièrement, il est extrêmement important de pouvoir garder pour soi des renseignements personnels.
in modern society especially, mr. justice lamer continued, retention of information about oneself is extremely important.

il y a des fois où un programme est si utile que le garder pour soi est égoïste. toutefois, la plupart des programmes ne sont pas si merveilleux que ça, et les garder pour soi n'est pas particulièrement dommageable.
there are occasions when a program is so useful that withholding it from release is treating humanity badly. however, most programs are not that marvelous, and withholding them is not particularly harmful.

elizabeth dunn, de l’university of british columbia, s’efforce de savoir si le fait d’offrir de sa fortune à autrui favorise plus le bonheur que le fait de la garder pour soi.
elizabeth dunn of the university of british columbia is examining if spending money on other people promotes more happiness than spending money on yourself;

les connaissances sont libres; elles voyagent à travers le monde et ne peuvent être gardées pour soi.
knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.

ayant reçu le baptême, nous sommes devenus proclamateurs de la bonne nouvelle. si l’on a reçu un don de dieu, on ne peut pas le garder pour soi, il faut absolument le partager avec toute la famille chrétienne et aussi avec ceux qui ne l’ont pas encore connu.
for through baptism conferred upon us we have become preachers of the gospel. having once received god’s gift, you cannot keep it only for yourself, but you should share it with the whole christian family, and also with those who have not got to know him yet.

heureux parce qu'il n'est pas si commun que des institutions acceptent de jouer à livre ouvert, de mettre sur la table leurs connaissances en vue de les partager, de les enrichir, le réflexe commun étant plutôt, quand on possède quelques connaissances, de les garder pour soi-même.
i, too, should like to stress the link between the development of geographical information systems and remote sensing on the one hand and problems of town and country planning on the other.

chuuuut ! c’est le genre de bons plans qu’on a envie de garder pour soi, surtout si vous êtes en quête d'accessoires chics et désirables à prix d’amis … bref de quoi renouveller sa garde robe sans faire pâlir son banquier.
hush! this is the kind of hot tip you feel like keeping all for yourself, especially if you are on the lookout for chic and desirable accessories at friendly prices … it’s a good way to spiff up your wardrobe without sending your banker in a tizzy.

mais le vieux peintre en bâtiment ami de vincenzo fut témoin de l’époque et le fait que vincenzo lui-même n’ait jamais raconté cet épisode, ni à sa famille ni à sa femme, et ait décidé de le garder pour soi donne un semblant de vérité à cette histoire.
but an old painter friend of peruggia was witness at the time; a fact that vincenzo himself had never told, not even to his family or wife, keeping it instead to himself which gave him a halo of veracity, making him believable.

il arrive souvent que l'incident soit tenu secret par certains des employés de peur qu'une enquête ne soit menée, mais si cela est porté à l'attention de, disons, un maître de la division des ponts et que la plainte est jugée légitime, alors la personne coupable d'avoir fait les remarques et accompli tout autre geste recevra la plus stricte... tout le monde sait qu'il faut se comporter de la façon appropriée avec les employés et que, lorsqu'on a des sentiments négatifs, il faut les garder pour soi-même.»
"if there is a discriminatory action, the company will immediately -- it is brought -- a lot of times a trouble is kept within certain of the employees themselves with the fear of having an investigation, but if it comes to the attention of say a bridge master and it's legitimate, then that person who is making these remarks or being whatever, is issued the strictest -- it's common knowledge that you work properly with the employees, and if you do have any negative feelings, then you keep it to yourself."