Usted buscó: léser (Francés - Inglés)

léser
to injure

léser des intérêts
damage interests

léser des intérêts commerciaux
damage commercial interests

léser les biens du débiteur
to injure the debtor's assets

(léser** aux utilitaiion* statistiques aafionajesj
•k country of consignment

et allah ne veut point léser les mondes.
god desires no injustice for mankind.

conflits d'intérêts susceptibles de léser les clients
conflicts of interest potentially detrimental to a client

on évite ainsi tout risque de léser les tissus.
any risk of injury to the tissues is thus avoided.

il ne doit pas le léser ni le délaisser ni le mépriser.
he does not wrong him, let him down or despise him.

la pression d’un pénis peut léser considérablement le sphincter.
the pressure from a penis may greatly injure the sphincter.

240. cette loi ne vise en aucun cas à léser les bailleurs.
240. in no case, this act purports to harm lessors.

ces expériences favorisent les droits des enfants plutôt que de les léser.
these experiences promote rather than challenge children's rights.

pourrait léser gravement les intérêts de l’entreprise (1).
seriously harm the company (1).

les mesures éviteront de léser inutilement les intérêts de tout autre État membre.
measures shall avoid unnecessary damage to the interests of any other member state.

c' est évidemment impossible, car elles peuvent léser des droits fondamentaux.
this is clearly impossible, for it may prejudice fundamental rights.

la réforme améliorera l'actif du failli sans léser les intérêts des cocontractants.
the reform will enhance the estate of the bankrupt while not harming the interests of the co-party to the agreement.

ces formes non abusives de dumping peuvent léser les producteurs de l'union européenne.
these non-predatory forms of dumping may cause injury to eu producers.

toutefois, les chirurgies effectuées ou les thérapies utilisées peuvent léser les tissus sains avoisinants.
but the surgeries involved, and/or the therapy used can themselves cause damage to surrounding healthy tissue.

privilégier l'une des parties d'une manière excessive pourrait léser les autres parties.
too much emphasis on one party could be detrimental to the others.

nous devons veiller à ce qu' aucune nouvelle réglementation ne vienne léser ces importants droits fondamentaux européens.
the rapporteur also recognises the importance of protecting the right to free speech and, equally, the need to protect minorities and other groups.