De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il séparait le paléocontinent laurentia des paléocontinents baltica et avalonia dans l'hémisphère sud.
the iapetus ocean was situated in the southern hemisphere, between the paleocontinents of laurentia, baltica and avalonia.
les terres émergées de laurentia, baltica, sibéria et la grosse masse de gondwana en seraient les fragments.
after that, it split into the islands of laurentia, siberia and baltica, with the main landmass, gondwana, south of it.
ces évènements sont interprétés comme représentant la période d'accrétion des arcs insulaires au proto-laurentia.
these events are interpreted to record the time of accretion of the island arcs to proto-laurentia.
celle qui fût la maîtresse d'un soir de robert barr en 1989 a donné naissance à une petite viviana laurentia le 8 août dernier.
the one who was the robert barr's one night stand in 1989 gave rise to a little viviana laurentia on last 8 august.
ces blocs crustaux sont proposés pour représenter les plaques de laurentia et de gondwana juxtaposées durant la phase de fermeture de l'océan iapetus.
the two crustal blocks are proposed to represent the laurentian and gondwanan plates juxtaposed during closure of the iapetus ocean.
avalonia représente un terrane qui fut accrété à laurentia–baltica durant le développement de l'orogène appalachien–calédonien.
avalonia is a terrane that accreted to laurentia–baltica during the development of the appalachian–caledonide orogen.
ce cycle, de la stabilisation crustale paléoprotérozoïque suivie de la contribution de cette croûte, dans le magmatisme mésoprotérozoïque a déjà été documenté dans plusieurs régions des continents laurentia et baltica du mésoprotérozoïque.
this cycle of paleoproterozoic crustal stabilization followed by involvement of this crust mesoproterozoic felsic magmatism is one previously documented from many parts of mesoproterozoic laurentia.
des centaines de millions d’années après la disparition de la faune de burgess, une mer tropicale peu profonde a survécue et la marge continentale occidentale de la laurentia est restée stable.
the shallow, tropical sea persisted for hundreds of millions of years, and the western continental margin of ancient north america remained stable, resulting in a wedge of sediments kilometres in thickness overlying the fossils.
la bordure sud-est de la laurentia a été une bordure continentale active de très longue durée dont une partie de l'histoire est enregistrée dans la province de grenville du bouclier canadien.
the southeast margin of laurentia was a very long lived active continental margin, part of whose history is recorded in the grenville province of the canadian shield.
au cours du paléozoïque précoce, cette partie de laurentia n'était pas une simple marge passive mais elle était plutôt touchée par quatre événements tectoniques principaux, compliqués par six principaux changements eustatiques.
this part of laurentia was not a simple passive margin during the early paleozoic, but rather was affected by four main tectonic events complicated by six principal eustatic changes.
ensemble, ces espèces accroissent considérablement les connaissances sur les brachymétopides siluriens de laurentia qui, jusqu'à présent, étaient représentés par un unique cranidium du wenlock de l'arkansas.
together, the species greatly increase knowledge of laurentian silurian brachymetopids, which have until now been known from a single cranidium from the wenlock of arkansas.
au début de paléozoïque, des sédiments et des roches volcaniques provenant du continent laurentien ou d'un microcontinent dérivé de laurentia se sont déposés dans un bassin avant-arc sur la rive occidentale de l'océan iapetus.
in the early paleozoic, sediments and volcanic rocks from laurentia or a laurentian-derived microcontinent were deposited in a fore-arc basin on the western margin of the iapetus ocean.