Usted buscó: les voyages nous aident a bien maintnir la s... (Francés - Inglés)

les objets rapportés de voyage nous aident à nous remémorer nos grandes aventures.
collections gathered on our trip help us remember a great adventure.

qu’ils nous aident a trouver plus ´ ´ ` de gens pour le tutorat.
help us get more people out there tutoring.

la verticalité que l'on obtient dans les voyages nous fait entrer dans les différentes couches de l'existence.
the verticality you get from traveling makes you go into the different levels of existence.

si des employés ont des inquiétudes au sujet du sras, incluant les voyages, nous les encourageons à en discuter avec leurs gestionnaires.
if individual employees have any concerns regarding sars, including travel, they are encouraged to discuss those concerns with their manager.

cette exposition amusante permettra aux enfants d’explorer et de comprendre pourquoi les gens voyagent et comment les voyages nous transforment.
this fun-filled exhibition will help children explore and understand why people travel and how travelling can change us.

cette exposition amusante permet aux enfants d’explorer et de comprendre les raisons pour lesquelles les gens voyagent et comment les voyages nous transforment.
this fun-filled exhibition will help children explore and understand why people travel and how travelling can change us.

pour les voyages en voiture, le remboursement se basera sur le tarif de train en première classe, sur remise d’une déclaration personnelle attestant que le déplacement a bien été effectué.
in the case of journeys undertaken by car, reimbursement shall be based on the first-class rail fare, on presentation of a personal declaration that the journey has been made.

je crois ` ´ qu’il faut renvoyer la question a nos comites pour que des gens et des specialistes nous aident a en venir a bout.
i believe we need to step beyond this chamber into our committees and have the people and the experts come forward to say how to do it.

selon la politique ministérielle sur les voyages, nous concluons que la responsabilisation, les rôles et les responsabilités du coordonnateur ministériel des voyages, des coordonnateurs régionaux des voyages, des voyageurs et des gcr sont clairement définis et établis correctement.
pursuant to departmental travel policy, we found that accountabilities, roles and responsibilities of the departmental travel coordinator, regional travel coordinators, travellers and the rc managers are clearly identified and properly established.

des connaissances professionnelles de haut niveau et un matériel médical des plus modernes nous aident a accorder une attention particuliere a chaque client qui se voit conseillé, motivé sur le chemin du recouvrement de sa santé et d’un meilleur bien-etre.
highly qualified medical staff and the most modern medical equipment are combined with a friendly personal approach to every guest, whom we counsel and motivate on the path to restored health and improved physical wellbeing.

pour bien comprendre le probleme, il suffit de penser au sondage sur la sante que statistique canada se propose de mener a bien de concert avec le ministere de la sante du manitoba et i’lnstitut canadien des recherches avancees.
a project being considered by statistics canada will illustrate the point. statistics canada proposes to cooperate on a health survey with the manitoba department of health and the canadian institute for advanced research.

dans le cadre de notre examen de la politique sur les voyages et des pratiques liées à l’administration des autorisations générales de voyager, nous avons constaté les anomalies décrites ci-dessous :
in our review of the travel policy and practices related to the administration of blanket travel authorities we observed the following anomalies:

" maintenant que nous pouvons collecter une grande variété d'informations sur les voyages, nous les conditions météorologiques, telles que la visibilité, la neige, le verglas ou la qualité de l'air. "
"now that we can collect a wide variety of travel information, we

aussi bien la lecture que les voyages nous mettent face à d’autres vérités, qui nous obligent à nous remettre en question, à abandonner des suppositions fermement établis, à dépasser des limites existantes, ce qui nous permet de grandir en tant qu’individu.
reading and traveling both confront you with alternative truths, that compel you to question yourself, to change established assumptions, to push existing limits, allowing you to further grow as a person.

cependant, notre vérification nous a permis de noter que les autorisations pour les voyages effectués hors de la province ne sont pas toujours remplies, à cause des délais et de la disponibilité des gestionnaires qui doivent donner leur autorisation. lors de la vérification des activités de voyage, nous avons remarqué trois occasions (sur dix échantillons) où l'employé n'avait pas fait approuver son formulaire d'autorisation de voyage.
however, during the audit we noted that authorizations for out–of–province travel are not always completed due to the timing of trips and the availability of managers for approval. during our audit testing of travel activities we found three instances (out of ten) when the traveller did not have an approved travel authorization form.