De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
une lunette d'approche équipée de moyens permettant d'afficher des cartes et/ou des données de position simultanément avec l'image à distance dans le viseur
an optical distance viewing device has position and/or map display facilities that can be shown simultaneously with the optical view
les frais exigés pour l’utilisation du guide d’identification des oiseaux et pour les lunettes d’approche seraient annulés.
the fee charged for use of a bird identification guidebook or binoculars is being eliminated.
le personnage tenant les lunettes d'approche, m. jean chrétien, décrit la scène à m. pierre-elliot trudeau, qui applaudit à sa victoire.
mr. jean chrétien gets a telescopic view and describes the scene to mr. pierre-elliot trudeau who rejoices of his victory.
«nous suivions les progrès de therrien (commandant de peloton) sur, le flanc du coteau avec nos lunettes d’approche.
it had as its objective a hill (152) north-east of 187 and it had been advancing parallel to "c" company.
il est possible que le déclenchement de la guerre quelques semaines par la suite a fait passer sous silence les détails des règlements — ou encore qu’on ait décidé de les lire à la mode de nelson, la lunette d’approche fixée sur l’œil aveugle.
it may be that the outbreak of war a few weeks later caused the details of the regulations to be overlooked or forgotten—or read in true nelson fashion with telescope to the blind eye.
des lunettes d'approche, appelées « jumelles de campagne » à toronto, figurent pour la première fois dans les catalogues à fin des années 1920. des choix comparables d'appareils et de matériel photographiques y sont aussi disponibles.
binoculars, called field glasses in toronto, were introduced to both catalogues in the late 1920s. comparable selections of cameras and photographic equipment were available.
c’est pourquoi les bergers les menèrent jusque sur la cime d’une très haute montagne nommée illumination, et leur donnèrent des lunettes d’approche, par lesquelles ils essayèrent de regarder.
the pilgrims then lovingly accepted the motion; so they had them to the top of a high hill, called clear, and gave them their glass to look.
g07f 9 / 00 parties constitutives autres que celles particulières à des genres ou types particuliers d’appareils (dispositions pour l’introduction de pièces de monnaie g07f 1/00; mécanismes actionnés par des pièces de monnaie, verrouillages g07f 5/00) . dispositifs pour donner l’alarme ou une indication, p.ex. quand l’appareil est vide; aménagements publicitaires des appareils déclenchés par des pièces de monnaie (dispositifs d’alarme ou d’avertissement indiquant l’interruption d’un débit à mesurer g07f 15/10) . moyens pour restituer les pièces de monnaie en excédent ou non utilisées . boîtes pour contenir les pièces de monnaie . décompte total des pièces de monnaie introduites . boîtiers de l’appareil, p.ex. comportant des moyens de chauffage ou de réfrigération appareils déclenchés par des pièces de monnaie pour distribuer ou délivrer d’une façon analogue, des articles d’une façon discontinue . sortant de magasins fixes . . dans lesquels les articles sont stockés verticalement l’un au-dessus de l’autre . . . et posés séparément sur des tablettes ou des étagères montées sur pivot . . . et disposés en deux colonnes décalées l’une par rapport à l’autre . . . plusieurs de ces magasins ayant une glissière de distribution commune . . . avec moyens permettant de passer automatiquement sur des piles de réserve . . . avec moyens soulevant la pile d’articles pour permettre la distribution à partir du sommet de la pile . . . moyens de distribution . . . . tiroirs rentrant . . . . poussoirs actionnés directement à la main . . . . poussoirs actionnés indirectement par la main, p.ex. au moyen de manivelles ou de leviers . . . . organes rotatifs ou oscillants . . . . bandes sans fin . . dans lesquels les magasins sont inclinés . . . plusieurs de ces magasins ayant une distribution indépendante . . . plusieurs de ces magasins ayant une glissière de distribution commune . . dans lesquels les magasins sont en forme de zigzag . . dans lesquels les magasins sont en forme d’hélice ou de spirale . . dans lesquels les magasins sont horizontaux . . . les articles étant distribués par des moyens actionnés à la main . . . les articles étant distribués par des moyens mus par moteur . . dans lesquels les articles sont stockés en vrac . sortant de récipients ou de supports de stockage mobiles . . les récipients ou supports de stockage, p.ex. le magasin étant monté sur pivot (articles posés à l’intérieur des magasins sur tablettes ou étagères montées sur pivot g07f 11/06) . . les récipients ou supports de stockage étant montés de façon à pouvoir être animés d’un mouvement de rotation 11 / 52 11 / 54 11 / 56 . . . autour d’axes horizontaux . . . autour d’axes verticaux . . . . les récipients ou supports de stockage pouvant à la fois tourner sur eux-mêmes et se déplacer axialement . . les articles étant posés sur ou supportés par des bandes sans fin ou des transporteurs analogues . . les récipients ou supports de stockage pouvant se déplacer en ligne droite (bandes sans fin ou transporteurs analogues g07f 11/58) . dans lesquels les articles sont stockés en compartiments dans des casiers fixes . dans lesquels les articles sont suspendus séparément à des supports fixes . dans lesquels les articles sont distribués par sectionnement dans une masse . dans lesquels les articles sont pris sur des bandes ou des feuilles par déchirure ou sectionnement . dans lesquels les articles sont formés dans l’appareil à partir de composants, d’ébauches ou d’éléments constitutifs . equipement auxiliaire, p.ex. allume-cigares, ouvrebouteilles appareils déclenchés par pièces de monnaie pour commander la distribution de fluides, de produits semi-liquides ou de produits granuleux contenus dans des réservoirs . au volume . au poids . avec distribution sélective de différents fluides ou matériaux ou de mélanges de ceux-ci . sous forme de pulvérisation . avec en même temps distribution de récipients, p.ex. tasse ou autres articles (distribution d’articles discontinue en soi g07f 11/00) appareils déclenchés par pièces de monnaie avec distribution de liquide, de gaz ou d’électricité commandée par le comptage (appareils compteurs à tarif en général g01d 4/00) . dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est déclenché à la main après introduction d’une pièce de monnaie . dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est automatiquement déclenché par l’introduction d’une pièce de monnaie . avec des moyens pour le paiement préalable de redevances fixes, p.ex. location de compteurs . avec des moyens pour faire varier le tarif ou changer le prix . avec des dispositifs d’alarme ou d’avertissement, p.ex. indiquant l’arrêt de l’alimentation . dans lesquels le compteur fonctionne au temps appareils déclenchés par pièces de monnaie pour la location d’articles; installations ou services déclenchés par pièces de monnaie (juke-boxes à images g03b; systèmes téléphoniques à paiement préalable h04m 17/00) . pour dispositifs optiques, p.ex. lunettes d’approche . pour mesurations anthropométriques telles que poids, taille, vigueur . pour gonfleurs . pour sièges ou escabeaux . pour moyens pour mettre en sûreté un bien momentanément abandonné, p.ex. en attachant ce bien
g07f 5 / 04 5 / 06 5 / 08 . . wherein two or more coins of the same denomination are required for each transaction . . wherein two or more coins of different denominations are required for each transaction . . wherein the use of two or more coins or an equivalent single coin is optional for each transaction; wherein the use of two or more coins or an alternative equivalent combination of coins is optional for each transaction . actuated electrically by the coin, e.g. by a single coin . . wherein two or more coins of the same denomination are required for each transaction . . wherein two or more coins of different denominations are required for each transaction . . wherein the use of two or more coins or an equivalent single coin is optional for each transaction; wherein the use of two or more coins or an alternative equivalent combination of coins is optional for each transaction . specially adapted for controlling several coin-freed apparatus from one place (interlocks g07f 5/26) . specially adapted for registering coins as credit, e.g. mechanically actuated . . electrically actuated . with change-giving (coin-changing mechanisms per se g07d) . interlocks, e.g. for locking the doors of compartments other than that to be used mechanisms actuated by objects other than coins to free or to actuate vending, hiring, coin or paper currency dispensing or refunding apparatus (complete banking systems g07f 19/00; handling coins or paper currencies apart from coin-freed or like apparatus g07d) [2] . by keys or other credit registering devices (for producing a coded signal for use together with coded identity cards g07f 7/10) [2] . by paper currency . by returnable containers, e.g. bottles . by coded identity card or credit card [2] . . together with a coded signal [2] . . card verification [5] details other than those peculiar to special kinds or types of apparatus (coin inlet arrangements g07f 1/00; coin-actuated mechanisms, interlocks g07f 5/00) . devices for alarm or indication, e.g. when empty; advertising arrangements in coin-freed apparatus (alarms or warning devices indicating the interruption of flow to be metered g07f 15/10) . means for returning surplus or unused coins . coin boxes . counting total of coins inserted . casings, e.g. with means for heating or cooling coin-freed apparatus for dispensing, or the like, discrete articles . from non-movable magazines . . in which magazines the articles are stored one vertically above the other . . . supported individually on pivotally-mounted flaps or shelves . . . arranged in two columns in staggered relationship . . . two or more magazines having a common delivery chute 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 11 / 20 11 / 22 11 / 24 11 / 26 11 / 28 11 / 30 11 / 32 11 / 34 11 / 36 11 / 38 11 / 40 11 / 42 11 / 44 11 / 46 11 / 48 . . . with means for automatically changing to reserve stacks . . . with means for raising the stack of articles to permit delivery of the topmost . . . delivery means . . . . recessed drawers . . . . pushers actuated directly by hand . . . . pushers actuated indirectly by hand, e.g. through cranks or levers . . . . rotary or oscillatory members . . . . endless bands . . in which the magazines are inclined . . . two or more magazines having independent delivery . . . two or more magazines having a common delivery chute . . in which the magazines are of zig-zag form . . in which the magazines are of helical or spiral form . . in which the magazines are horizontal . . . the articles being delivered by hand-operated means . . . the articles being delivered by motor-driven means . . in which magazines the articles are stored in bulk . from movable storage containers or supports . . the storage containers or supports, e.g. magazine, being pivotally mounted (articles supported on pivotally-mounted flaps or shelves in magazines g07f 11/06) . . the storage containers or supports being rotatably mounted . . . about horizontal axes . . . about vertical axes . . . . the storage containers or supports both rotating and moving axially . . the articles being supported on or by endless belts or like conveyers . . the storage containers or supports being rectilinearly movable (endless belts or like conveyers g07f 11/58) . in which the articles are stored in compartments in fixed receptacles . in which the articles are individually suspended from stationary supports . in which the articles are dispensed by cutting from a mass . in which the articles are torn or severed from strips or sheets . in which the articles are formed in the apparatus from components, blanks, or material constituents . auxiliary equipments, e.g. for lighting cigars, opening bottles coin-freed apparatus for controlling dispensing of fluids, semiliquids or granular material from reservoirs . by volume . by weight . with selective dispensing of different fluids or materials or mixtures thereof . in the form of a spray . with associated dispensing of containers, e.g. cups or other articles (dispensing discrete articles per se g07f 11/00)