Usted buscó: mercière (Francés - Inglés)

—vous savez pourquoi? dit la mercière.
"you know why!" exclaimed the widow.

mme raquin était une ancienne mercière de vernon.
madame raquin had formerly been a mercer at vernon.

la vieille mercière était presque tombée en enfance.
the old mercer had almost fallen into dotage.

la mercière rentra ses pleurs, dans un effort suprême.
the mercer stifled her sobs with a violent effort.

la rue mercière est une rue située dans le 2 arrondissement de lyon.
rue mercière is a street of les cordeliers quarter in the 2nd arrondissement of lyon.

l'ancienne mercière était dans un moment de calme hébété.
she caught the old mercer in a moment of doltish calm.

la mercière prit l'enfant, lui sourit, baisa ses joues roses.
the mercer took the child, smiled at her and kissed her rosy cheeks.

—thérèse, demanda la mercière avec sollicitude, es-tu malade, ma fille?
"therese," asked the old lady with some concern, "are you all right, my dear?"

les trois promeneurs prirent un fiacre, accompagnés des doléances, des effusions inquiètes de la vieille mercière.
hailing a passing cab they set out, accompanied by the pitiful expressions of uneasiness, and the anxious effusions of the old mercer.

en 1958, le conseil municipal prend la décision de rénover le quartier mercière-saint-antoine.
in 1958, the city council took the decision to renovate the quarter mercière-saint-antoine.

au moment où sa nièce, pâle et chancelante comme toujours, allait se retirer, la vieille mercière la retint un instant.
at the moment when her niece, pale and unsteady in gait, as usual, was about to retire to rest, the old mercer detained her an instant.

il laissa suzanne auprès de la mercière, et revint avec olivier chercher laurent pour se rendre en toute hâte à saint-ouen.
leaving suzanne behind to look after the mercer, he and olivier went to find laurent, so that they might hurry to saint-ouen with all speed.

la vieille mercière regarda le grand gaillard, chercha dans ses souvenirs et ne trouva rien. thérèse suivait cette scène d'un air placide.
the old mercer looked at the strapping blade, seeking among her recollections and finding nothing, while therese placidly observed the scene.

=== moyen âge et renaissance ===autrefois, on distinguait la petite rue mercière au sud de la rue dubois et la grande rue mercière au nord.
previously, the small rue mercière was distinguished from the rue dubois in the south and the large rue mercière at the north.

la vieille mercière le considérait comme le sauveur de sa nièce, comme un noble coeur qui avait tout fait pour lui rendre son fils. elle l'accueillait avec une bonté attendrie.
the old mercer regarded him as the rescuer of her niece, as a noble-hearted young man who had done his utmost to restore her son to her, and she welcomed him with tender kindness.

lorsque laurent entendit les pas lourds de la vieille mercière, montant l'escalier de bois, il se troubla, chercha fiévreusement son gilet, son chapeau.
at the sound of the woman's heavy step on the wooden stairs, laurent became frantic. therese laughed as she saw him searching for his waistcoat and hat.

dans la deuxième moitié du , le plan de grandes percées à travers la presqu'île prévoit la réalisation d'une voie reliant la rue mercière et la place bellecour à travers la place des célestins.
in the second half of the 19th century, the plan of major architectural creations through presqu'île provided for a track linking the rue mercière and the place bellecour to the place des célestins.

-- oh! la mercière de la rue des fossoyeurs: est-ce qu'il n'a pas déjà oublié qu'elle existait?
"what, the mercer’s wife of the rue des fossoyeurs? has he not already forgotten she ever existed?