Usted buscó: merci d'être rester quel (Francés - Inglés)

je prie les interprètes de m'excuser si je les fais rester quel ques instants audelà de l'heure normale.
i apologise to the interpreters if they have to stay behind just for a few moments.

cela cache deux convictions — exprimées ouverte ment ou non — qui ne sont pas remises en ques tion: d'une part, que les etats de la communauté européenne seraient menacés par l'union soviétique et devraient donc être défendus contre elle; d'autre part, que ces etats devraient rester, quelles que puissent en être les conséquences, une puis sance agressive occupant une position de pointe dans le domaine technologique.
underlying this, openly or not, are two unquestioned convictions: that the com munity states are threatened by the soviet union, and must therefore be defended against it; that they must at all costs remain an economically aggressive power bloc in the technological lead.