Usted buscó: mes profs (Francés - Inglés)

mes profs doivent se retourner dans leurs amphis.
my profs must be squirming at their podiums.

mais la plupart de mes profs étaient vraiment gentils et patients.
but for the most part, my teachers were really nice and patient.

mais revenons à "notre mouton", comme disent mes profs vietnamiens ;)
but let us "return to our sheep", as my vietnamese teachers say ;)

« j’ai décidé de parler et de m’ouvrir à mes proches et à mes profs.
“i decided to talk and open up to my family and teachers.

et il a dit, "quand je suis arrivé en terminale, mes profs ne m'ont pas pris au sérieux.
and he said, "when i got to the senior year of school, my teachers didn't take it seriously.

mes profs de langue a toronto m'ont beaucoup apporté, ils étaient drôles, de bonne humeur et très accueillants.
i learnt a lot from my language teachers in toronto. they were funny, good-humoured and very kind.

j'ai dit ça à mes profs, « je lâche l'école, de toute façon je vais m'inscrire aux adultes ».
. . . i told my teachers, "i'm quitting school, and anyway i'll enrol in adult courses."

(…) j’ai dit ça à mes profs, « je lâche l’école, de toute façon je vais m’inscrire aux adultes ».
. . . i told my teachers, "i’m quitting school, and anyway i’ll enrol in adult courses."

certains de mes profs étaient meilleurs que d'autres, mais le système éducatif français n’est pas fait pour avoir une relation particulière avec un prof ou un enseignant ; et ne permet pas non plus de sortir du lot.
certain teachers were better than others, but the french education system is not made for having a special relationship with a professor or a teacher, and doesn't allow you to go too far outside the box.

je lui dois beaucoup et je ne l’oublierai jamais. je dois aussi beaucoup à mes profs de français, à ma famille et à mes amis. finalement, la réussite, ce n’est jamais une affaire solitaire.
i owe her a lot and i’ll never forget it. i also owe a lot to my french teachers, my family and my friends. in the end, success is not an individual pursuit.

amély est catégorique : « quand je sens que mes profs ou mes parents sont fiers de moi, c’est comme un moteur qui me propulse ! mon père travaille beaucoup, et même si j’aurais souhaité qu’il soit plus présent pour moi, j’avoue qu’il m’a appris à être travaillante, et ça m’aide. on n’obtient rien sans effort.
amély is categorical: “when i feel that my teachers or parents are proud of me, it’s like a motor propelling me forward!