Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1/ 00 production de la glace (f 25 c 3/00 a priorité) 1/ 02 . production de glace naturelle, c.à d. sans réfrigération 1/ 04 . par utilisation de mouleaux fixes 1/ 06 . . ouverts ou que l'on peut ouvrir à chaque extrémité 1/ 08 . par immersion de bacs ou de plaques de congélation dans l'eau 1/ 10 . par utilisation de mouleaux rotatifs ou mobiles (f 25 c 1/08 a priorité) 1/ 12 . par congélation de l'eau des surfaces refroidies, p.ex. pour former des plaques 1/ 14 . . pour produire des couches minces qui sont dégagées par raclage ou clivage, p.ex. sous forme de flocons 1/ 16 . par évaporation partielle de l'eau sous vide 1/ 18 . d'une transparence ou d'une translucidité particulières, p.ex. par injection d'air 1/ 20 . . par agitation 1/ 22 . fabrication des mouleaux; leurs dispositifs de remplissage (mesure volumétrique en général g 01 f) 1/ 24 . . pour réfrigérateurs, p.ex. des plateaux de congélation
1/ 00 production of ice (f 25 c 3/00 takes precedence) 1/ 02 . production of natural ice, i.e. without refrigeration 1/ 04 . by using stationary moulds 1/ 06 . . open or openable at both ends 1/ 08 . by immersing freezing chambers or plates into water 1/ 10 . by using rotating or otherwise moving moulds (f 25 c 1/08 takes precedence) 1/ 12 . by freezing water on cooled surfaces, e.g. to form slabs 1/ 14 . . to form thin sheets which are removed by scraping or wedging, e.g. in the form of flakes 1/ 16 . by partially evaporating water in a vacuum 1/ 18 . of a particular transparency or translucency, e.g. by injecting air 1/ 20 . . by agitation 1/ 22 . construction of moulds; filling devices therefor (metering by volume in general g 01 f) 1/ 24 . . for refrigerators, e.g. freezing trays