Usted buscó: ne te cache plus, enfonce le couteau dans ta... (Francés - Inglés)

la blogueuse égyptienne nawara nagm enfonce le couteau dans la plaie en écrivant à ses 759.000 abonnés:
egyptian blogger nawara nagm takes a stab, telling her 759k followers:

dans son discours d'investiture, la semaine dernière, le président a enfoncé le couteau dans la plaie lorsqu'il a évoqué le désastre de tchernobyl, désastre dont les effets se font encore tant sentir sur l'ukraine et sur nous tous.
in his inaugural speech last week the president pointed to the nuclear disaster of chernobyl as a disaster that continues to haunt not only his own country, but all of us as well.

- si tu ne te tiens pas tranquille, dit la fille des brigands à demi réveillée, je te plante le couteau dans le ventre. au matin gerda raconta à la fillette ce que les pigeons, le renne, lui avaient dit et la fille des brigands avait un air très sérieux, elle disait : - Ça m'est égal ! ça m'est égal ! - sais-tu où est la laponie ? demanda-t-elle au renne.
do you choose to be quiet? said the robber maiden. if you don't, i shall make you. in the morning gerda told her all that the wood-pigeons had said; and the little maiden looked very serious, but she nodded her head, and said, that's no matter-that's no matter. do you know where lapland lies! she asked of the reindeer.