Usted buscó: on tant pris (Francés - Inglés)

pourquoi hait-on tant israël?
why is israel so hated?

tant pris de bleus, de coups à l'âme,
a reason to fight, to build a future for your child...

pourquoi consomme-t-on tant d'énergie?
why was so much energy used?

j'ai pour tant pris soin de reprendre les valeurs pays par pays.
i took the trouble to write down the values that apply in all the countries.

pourquoi, par exemple, investit-on tant dans les grandes autoroutes?
a high degree of restructuring still needs to be done, and the commission is aware of

le mdi est utile notamment on tant que matière première pour les mousses et élastomères de polyuréthanes.
mdi is a particularly useful starting material for the manufacture of polyurethane foams and elastomers.

alors pourquoi accorde-t-on tant d’importance aux vérifications indépendantes?
so what’s the big deal with independent checks?

de la maintenance pourquoi accorde-t-on tant d’importance aux vÉrifications indÉpendantes?
maintainer’s corner what’s the big deal with independent checks?

pourquoi constate-t-on tant de diversité dans la realisation de l'intégration scolaire?
so why are the member states at such widely differing stages in integrating the young handicapped into ordinary school life ?

maintenir des eaux et des ports sécuritaires jamais n'a-t-on tant demandé à la garde côtière canadienne.
maintaining safe waters and harbours the demands on canada's coast guard have never been greater.

les prises totales pour le canada entre 1997 et 2001 a atteint en moyenne 14 600 oiseaux, 2 950 oiseaux étant pris au québec.
the total harvest for canada between 1997- 2001 averaged 14,600 birds, with 2,950 birds in québec.

et attacherait-on tant d'importance à leur mode de désignation s'il n'y avait pas affrontement de pouvoirs ?
ancl woultleo much inportance be attacheil to tbeir ctesignation if there wae no clashof powers ?

la politique de l' emploi, le processus de luxembourg sont de bonnes choses, mais pourquoi les occulte-t-on tant?
the policy on employment, or luxembourg process, is to be commended, but why does it have to be a matter of such secrecy?

les lieux où le réalisme se perd chez le médium sont tous les lieux où le médium n'est pas tant pris par ce qu'il fait qu'en même temps il peut être ailleurs.
the places where realism is lost by a medium are all those places where the medium is sufficiently uninvolved in what he is doing that he can at the same time be elsewhere.

elle n’endossera jamais les rôles d’épouse et de mère tant prisés par les élites francophones et catholiques du temps.
she never subscribed to the roles of wife and mother that the french catholic elite held so dear at the time.

plusieurs collègues se sont posés la question de savoir pourquoi a-t-on tant tardé avant d' intervenir dans la tragédie kosovo-balkans. je répondrai avec malice que peut-être certains ont intérêt à ce que l' on détruise d'abord pour reconstruire ensuite.
if anyone wonders why intervention in the kosovan tragedy has come so late, i would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.