De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
innovantes des membres des clusters en orant une assistance et en proposant des mesures
he initiative helps to stimulate and expand the innovative activity of cluster members by providing support and oering incentives.
graphiquestions orant le choix de la version linguistique, veuillez changer l’abréviation fr dans le numéro
when ordering publications oering a choice of languages, please replace the abbreviation en in the catalogue number by the abbreviation of the language version you wish to receive (de for german and fr for french).
ce nouveau système proposait une alternative à la prison en orant aux délinquants la possibilité de purger leur peine au sein de la communauté.
in this new system, an alternative to prison was introduced giving the opportunity for oenders to serve their sentences in the community.
cela préserve une identité et des caractéristiques territoriales puissantes, tout en orant la capacité économique suffisante pour atteindre une masse critique.
this maintains a strong areabased character and identity, while at the same time o ers suf- cient actual economic capacity to achieve a critical mass.
enaero a pour mission de soutenir l’innovation dans les entreprises aéronautiques en leur orant une expertise ciblée dans le domaine de la simu-
enaero’s mission is to support innovation among aeronautic companies by providing them with focused expertise in numerical
16 _bar_ dépassé le cadre de l’enseignement traditionnel en orant des cours du soir aux élèves et à leurs parents.
16 _bar_ understanding of europe. monika went beyond traditional school teaching and offered evening classes to pupils and their parents.
cela fait maintenant quelques années qu’eurostat pratique une politique de diusion gratuite, orant ses produits et services sans frais et facilement accessibles via son site internet.
for some years now, eurostat has been operating a free dissemination policy, o ering its products and services free of charge and with easy access via its website.
en prononçant une bénédiction, l'orant exprime concrètement une expérience qui peut être analysée à travers les trois catégories de la confiance, du sens de la terre et de la justice.
creation begins anew, as a history of anticipation of the land.
les armoiries drapées de vert figurant la cigogne de la cathédrale épiscopale st petri à bautzen, un couple d'amoureux, l'orant du roland de stendal orné du blason
to the right of the clock appear the pelican, framed in green, from the coat of arms of the cathedral chapter of st peter’s in bautzen (the site of a battle at which
il comprend une évaluation de la situation actuelle à chypre et dans d’autres régions de conits, orant une liste cohérente d’étapes pour améliorer les pratiques de reportages sur ces sujets.
all 28 spots were broadcast at various times of the day on tv1 (yle main channel), throughout the week of equality (another finnish eyeo project).the production staff who worked on the project was all from dierent ethnic minorities including one person from the roma-community and one immigrant from lebanon.partnerships with ngos dealing with discrimination assisted in researching people to star in the documentaries.
certaines personnes s’installent dans un lieu donné pour des raisons professionnelles, notamment dans une ville orant de solides bases de compétences, des perspectives économiques favorables et des opportunités d’emploi.
more than two thirds of respondents in praha (czech republic) agreed with the statement that ‘in this city it is easy to nd a good job’.
le nom orante a par la suite été attribué aux représentations de la vierge priant dans cette position.
in this ancient eastern position, the figure either stands with arms outstretched sideways or bent at the elbow with palms facing forward.