De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ces racines montrent une ou plusieurs couches de périderme et quelques fois des résidus de cellules corticales à leur surface.
the roots had one or several periderms and sometimes remnant cortex cells on the surface.
cependant, la greffe des masses de callosité couverts par un périderme induit par le stress hydrique ne réussit pas.
however, callus masses covered by a water stress induced periderm did not graft successfully.
la période critique pour la formation d'un périderme efficace se situe entre 10 et 14 jours après la blessure.
the critical period regarding effective periderm formation was between 10 and 14 days postwounding.
la suppression du développement d'un périderme exophylactique normal était évidente dans presque toutes les zones infectées du tissu.
suppression of normal exophylactic periderm development was evident in virtually all infected tissue zones.
bursaphelenchus xylophilus, bursaphelenchus mucronatus, virulence, périderme, maladie de la flétrissure du pin, nématode du bois de pin.
bursaphelenchus xylophilus, bursaphelenchus mucronatus, virulence, periderm, pine wilt disease, pine-wood nematode.
la coloration du xylème, la formation de callus et les couches de périderme étaient plus importantes chez l'érable que chez le bouleau.
xylem discoloration, callus formation, and periderm layers were more pronounced in maple than in birch.
une fois dans le xylème, après avoir franchi le périderme prophylactique, c. unicolor est un champignon de carie agressif qui cause une carie blanche importante.
once past the necrophylactic periderm and into the xylem, c. unicolor was an aggressive decay organism which caused an extensive white rot.
les accroissements du périderme étaient similaires pour les semis de p. resinosa après 56 jours à 600 et 1200 pc et pour les semis de f. pennsylvanica après 30 jours à 70 et 300 pc de lumière.
periderm increments did not differ in 56-day-old p. resinosa seedlings grown at 600 or 1200 ft-c or in 30-day-old f. pennsylvanica seedlings grown at 70 or 300 ft-c of light.
l'initiation des crêtes de liège débutait avec la différenciation des lenticelles en rangées verticales et le développement subséquent se poursuivait par la formation du périderme, principalement dans le sens longitudinal.
initiation of the cork ridges began with the differentiation of lenticels in vertical rows and further development occurred through the subsequent formation of periderm, primarily in the longitudinal direction.
chez les feuilles de plantes cultivées en pot, les tissus sains de la plante hôte réagissent par la formation d'un périderme traumatique en position adjacente au site d'infection.
a healthy host tissue response, adjacent to an infection site on leaves of potted plants, was the formation of a wound periderm.
cerrenaunicolor réussit à franchir les barrières de l'hôte grâce à une masse d'hyphes qui pénètrent à chaque année les points faibles du périderme prophylactique et tuent par la suite le cambium adjacent.
cerrenaunicolor moved past host barriers via a mass of hyphae which annually penetrated weak points in the necrophylactic periderm and subsequently killed the adjacent cambium.
la température optimale n'a pas toujours été la même pour le développement du périderme et celui du xylème. de plus, elle variait entre les espèces indiquant l'existence des différences dans le contrôle physiologique.
optimum temperature for periderm development was not necessarily the same as that for xylem production and varied among species, indicating differences in physiological controls.
ainsi, il semble que, d'après les caractéristiques de formation des blessures, l'iaa et la ga seraient tous deux présents lorsqu'un sujet résistant forme du périderme sur sa blessure.
this effect was augmented by indoleacetic acid and gibberellic acid.