De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la maison de peppone
peppone’s house
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il nous rappelle peppone et don camillo
it reminds us of peppone and don camillo
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
donc : peppone est un homme fort, brut, violent.
thus: peppone is a strong, rough, violent man.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vaste collection de livres sur le musée peppone et don camillo.
a wide collection of books in the museum of peppone and don camillo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
peppone est un homme au cœur pur, limpide et ingénu comme celui des garçons.
peppone is a man with a pure, clear and naive heart like the one of the children.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dans plusieurs circonstances peppone est le « bon samaritain » qui aide le prochain en difficulté.
in many circumstances peppone is the "good samaritan" who helps his neighbour in trouble.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
avec l’aide et quelques suggestions pas totalement disinteressés de don camillo, peppone y réussira…
with the help of don camillo and some suggestions of his, not entirely disinterested, peppone will manage to…
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
giovanni faraboli restera dans la mémoire de guareschi et il inspirera les traits du plus socialiste de ses personnages : peppone.
giovanni faraboli will remain in guareschi’s memory and will inspire the most red of his characters: peppone.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avec l’aide de don camillo et peppone, il cherchera à l’éloigner de sa propriété pour éviter des problèmes.
helped by don camillo and peppone, he will try to move it away from his property in order to avoid problems.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guareschi représente plusieurs fois peppone alors qu’il va réparer un camion ou une automobile au-dedans de son garage :
guareschi represents many times peppone while repairing a truck or a car inside his machine shop:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le spumarino pallido est un petit homme de ville à qui arrive de donner un passage dans la nuit au bourru peppone, resté à pieds après avoir passé la journée en ville.
the pale spumarino is a small city man who happens to give a lift one night to the rough peppone, who had to go on foot after spending the day in the town.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guareschi donne à chaque conte une structure simple et linéaire, qui se répète, presque inaltérée, dans les contes qui voient comme protagonistes don camillo et peppone.
guareschi uses a simple and linear structure for every tale, and this structure is repeated, almost unchanged, in the tales with don camillo and peppone as main characters.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
brescello a été rendue célèbre au cours des années 1950 pour avoir servi de cadre aux démêlés de don camillo et peppone, les deux personnages principaux de la série de romans de giovannino guareschi et des films qui en ont été tirés.
today, the town is most famous for being the set for one of italy's most loved film series: that of peppone and don camillo, played by gino cervi and fernandel and based on the books by giovannino guareschi.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
don camillo est le grand curé de la bassa toujours prêt à se disputer avec son ami-ennemi de toujours, peppone et il ne dédaigne même pas de lever les mains dans les cas les plus extrêmes et les plus animés.
don camillo is the priest from the plain, always ready to quarrel with his friend-enemy peppone, and he doesn’t even dislike lifting his hands in the most extreme and heated occasions.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mondo piccolo est le monde de don camillo et peppone; c’est le monde situé dans un point non précisé de la basse où les deux amis et les ennemis de toujours se disputent et puis ils font la paix fraternellement.
mondo piccolo is don camillo’s and peppone’s world; it is the world situated in an undefined area of the po plain, where the two usual friends-enemies quarrel and then make peace fraternally.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la figure du christ est le point de rencontre entre peppone et don camillo : quoiqu’ils appartiennent à des fractions politiques contraires, ils se rencontrent toujours sur le terrain de la religiosité et de la foi.
the christ’s figure is the point of contact between peppone and don camillo: despite belonging to opposing political factions, they always meet on the ground of religiousness and faith.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"il était une fois un village ..." ainsi commence un des films de la série de don camillo et peppone tournés à brescello, un village comme tant d'autres, l'église, la place centrale, le café sous les arcades et les maisons tout autour.
this quotation is taken from the beginning of one of the films from the don camillo and peppone series filmed in brescello, a village just like any other: churcg, square, bar underneath the porticoes and houses all around.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible