Usted buscó: que les dieux te soient favorables (Francés - Inglés)

« que les vents vous soient favorables.
"long may your big jib draw." 16.

garantir que les systèmes fiscaux soient favorables aux transmissions
ensure that tax systems are transfer-friendly

je souhaite que les résultats de ces consultations démocratiques soient favorables.
i hope that the results of these plebiscites will be favourable.

« je suis heureux que les résultats de cette vérification soient favorables.
"i am pleased this audit has concluded on a positive note.

en résumé, il faut que les conditions hydrologiques du terrain soient favorables.
in other words, the hydrological conditions of the land must be favourable for the construction of these facilities.

bien que les prévisions soient favorables, une scission est en train de se profiler.
yet if pre­dictions are correct, it may be on the point of splitting in two.

les contaminations évoluent lentement jusqu’à ce que les conditions y soient favorables.
. infections progress slowly until conditions are favourable.

que tous ces éléments vous soient favorables pour cette longue traversée.
thank you. wishing you all the very best for a safe rest of the trip.

toutes les dates d’ouvertures sont à condition que les prévisions météorologiques soient favorables.
all opening dates are pending weather conditions.

• il importe que les collègues du télétravailleur soient favorables à l’entente de télétravail.
• having the teleworker’s colleagues buy into the telework arrangement is important.

d’accord, rien d’étonnant à ce que les dieux soient les maîtres des éléments.
okay, no wonder that the gods are masters of the elements.

il n’est donc pas surprenant que nos réflexions sur la question soient favorables.
it should come as no surprise that our thoughts on the matter are favourable.

Élaborer des règles d'origine qui leur soient favorables.
developing favourable rules of origin.

nous devons veiller à ce que les mesures soient favorables tant à l’ environnement qu’ aux familles.
we must ensure that measures are both environment- and family-friendly.

aucune autre mesure n’a suscité de soient favorables.
thus, sense of family, community, and religion.

les petites entreprises n'avaient donc aucun moyen de faire en sorte que les réformes leur soient favorables.
there was, therefore, no way the small-business sector could influence the outcome of the reforms for its own benefit.

que les résultats des mesures de surveillance et des tests de laboratoire prévus dans le programme de vaccination préventive soient favorables, et
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable; and

tous les résultats obtenus doivent être consignés, qu'ils soient favorables ou défavorables au demandeur.
all results obtained, whether favourable or unfavourable, shall be reported.

mais je ne pense pas que, dans l'ensemble, les canadien y soient favorables, ni même les québécois, très franchement.
i do not think canadians do generally and quite frankly i do not think quebeckers do.

3. de veiller à ce que les décisions prises pour profiter du commerce en tant que moteur de la croissance soient favorables aux femmes;
assure that the decisions made to take advantage of trade as an engine of growth are pro-women.