Usted buscó: qui in (Francés - Inglés)

favorable, moyennant des amendements qui in-
11-1999, point 1.3.126

propriétés physiques telles que celles qui in fluencent les processus
physical properties as they affect the pro cessing of coal.

il s'agit là de frais considérables qui, in fine, sont supportés par les passagers.
these are significant costs that are ultimately borne by passengers.

(b) déterminer qui sont les personnes physiques qui in fine possèdent ou contrôlent le client.
(b) determine who are the natural persons that ultimately own or control the customer.

il prévoit que des aides nationales sont autorisées malgré l'article 4 c du traité qui in terdit les subventions.
the aid to production, for which no upper limit is set, is subject to the same criteria as before, under the commission's supervision.

ces enquêtes fournissent les données nécessaires à l'évaluation et à la prévision des variables qui in fluent sur la demande touristique.
this presupposes that demand statistics are recorded in detail and that thestatistics on supply are compiled according to the tourism demand classifications.

vous ne pouvez pas comparer des situations extrêmement divergentes pour les droits aux allocations de chômage qui in fluent sur l'inscription au bureau de placement.
you cannot compare situations with very different rules for claiming un employment benefits which have influence on registration at employ ment exchanges.

ceci permettra d’éviter des duplications coûteuses qui, in fine, créent des insuffisances dont les conséquences peuvent être très graves pour les populations.
doing so would help eliminate costly duplication which, at the end of the day, leads to shortcomings that can have grave consequences for citizens in general.

deuxièmement, nous devons prévoir un étiquetage qui in forme le consommateur, avec lequel il s'y retrouve, qui signifie quelque chose pour lui.
i hope the commission hears what we say and is prepared to modify its proposal because we know what the public thinks.

le fragment d'hélice suivant 25 redivise et redévie ledit flux, ce qui, in fine, aboutit à une homogénéisation de celui-ci.
the next helix fragment 25 re-divides and re-diverts said flow, which, in the end, results in a homogenization of the latter.

l’enquête sectorielle a déjà identifié un certain nombre de symptômes qui in‑ diquent que la concurrence peut ne pas fonctionner comme il convient dans certains domaines de la banque de détail.
the sector inquiry has already identified a number of symptoms suggesting that competition may not function properly in certain areas of retail banking.

le masitinib est un inhibiteur de la protéine tyrosine kinase qui, in vitro, inhibe puissamment et de manière sélective la forme mutée, dans la région juxtamembranaire, du récepteur c-kit.
masitinib is a protein-tyrosine kinase inhibitor which, in vitro, potently and selectively inhibits the mutated form, in the juxtamembrane (jm) region, of the c-kit receptor.

la partie de verrouillage des seconds moyens de fixation comporte quant à elle quatre doigts de verrouillage 26 ménagés sur l'enveloppe 2 et faisant saillie extérieurement suivant une direction commune qui, in situ, se confond avec la direction longitudinale du conduit 110.
[0060] the locking part of the second fixing means includes four locking fingers 26 formed on the envelope 2 and projecting outward in a common direction which, in situ, is coincident with the longitudinal direction of the conduit 110 .

ainsi, selon l'invention on entend par inhibiteurs de no-synthase, tout produit qui in fineconduit, nonobstant l'isoforme de no-synthase, à la diminution de la concentration de no.
[0004] thus, according to the invention, the term, “no-synthase inhibitors” is intended to mean any product which, ultimately, notwithstanding the no-synthase isoform, leads to a decrease in the concentration of no.