Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la sonotrode est couplée au réceptacle par un contact sec avec le réceptacle sans couches de couplage entre eux
the sonotrode is coupled to the vessel by dry contact with the vessel without any coupling layers therebetween
elément de contact sec, adaptable à faible impédance et faible dureté et procédé et appareil l'utilisant.
low impedance, low durometer, dry conforming contact member and method and device using same.
le mascara trop visqueux a un contact sec avec les cils, ne glisse pas sur les cils et freine l'application de la brosse sur les cils.
a mascara which is too viscous has a dry contact with the eyelashes, does not slip over the eyelashes and slows down the application of the brush over the eyelashes.
un «contact sec» permet tubes individuels sans vider l'ensemble du système d'échange de fluide.
a "dry connection" allows the exchange of individual tubes without draining the whole system of its fluid. evacuted tubes offer the advantage that work efficiently with high absorption temperatures and low radiation.
après une étude critique des possibilités de coupl ge entre un traducteur ultrasonore et un produit chaud, la solution ret nue pour effectuer les investigations en laboratoire a été celle du cou plage par contact sec à haute pression.
after a critical study of the possibilities of linkage between an ultrasonic transducer and hot product, the solution adopted for pursuing the investigations in the laboratory was that of coupling by dry contact at high pressure.
la section service clientèle du site est un peu decevant, offrant le joueur seulement un formulaire de contact sec sans aucune autre information sur la façon dont les intervenants peuvent obtenir de l'aide.
the customer support section of the site is a bit underwhelming, offering the player only a dry contact form without any other information on how the players can get help. a live chat option is available in other area of the site.
2 entrées logiques pour contact sec sont configurables pour des fonctions de tarage à zéro, de blocage de l’affichage, flash, gestion de pics de mesure, reset des mémorisations.
there is the possibility of having two digital inputs from voltage-free contacts, configurable for functions such as reset, hold, flash, peak or memory reset control.
la microtexture - pour casser le film de l'eau et pour offrir le plus grand contact « sec » possible entre le caoutchouc du pneu et la couche de surface asphalte.
microtexture - to break free water film and to offer the greatest “dry” contact possible between the rubber of the pneumatic tire and the road surface.
le joint d'étanchéité mécanique peut, dans n'importe quelles conditions, sceller de façon étanche un fluide enfermé dans une condition de contact sec appropriée dans laquelle une charge agissant sur la surface de coulissement est réduite.
the mechanical seal can, in any conditions, seal a sealed fluid in an appropriate dry contact condition where a load acting on the sliding surface is reduced.
l'invention concerne un système de dépôt électrolytique à contact sec. le système comprend un élément de base servant à l'immersion dans une solution de dépôt électrolytique. l'élément de base comporte une ouverture centrale (35) définie par un périmètre d'ouverture (30) situé à l'intérieur dudit élément de base. un joint d'étanchéité (40) se trouve en position contiguë au périmètre d'ouverture. le joint d'étanchéité forme un contact étanche avec l'objet à métalliser (24). plusieurs contacts électriques (36) sont contigus au joint d'étanchéité. les contacts électriques constituent un branchement électrique avec un côté de l'objet à métalliser (24). un couvercle est placé sur l'élément de base au-dessus d'un côté de l'ouverture centrale. de ce fait, le couvercle protège les contacts électriques et un côté de l'objet à métalliser, tandis que l'autre côté de l'objet est exposé à la solution de dépôt électrolytique.
a dry contact electroplating structure is disclosed. the structure includes a base member for immersion within an electroplating solution. the base member has a central aperture (35) defined by an aperture perimeter (34) formed within the base member. a sealing ring (40) is positioned adjacent to the aperture perimeter. the sealing ring forms a sealing connection with an object to be electroplated (24). a number of electrical contacts (36) are positioned adjacent to the sealing ring. the electrical contacts form an electrical connection with one side of the object to be electroplated (24). a lid is positioned on the base member over one side of the cental aperture. thus, the lid protects the electrical contacts and one side of the object to be electroplated, while the other side of the object is exposed to the electroplating solution.