Usted buscó: reprendre l'affaire (Francés - Inglés)

je vais reprendre l'affaire de mon père.
i am to take over my father's business.

je devrai reprendre l'affaire à l'envers, parce qu'il y a tellement de choses qui se sont produites.
i will have to work in reverse because there was so much going on in between.

ils sont retournés dans leur ville d’origine afin d’y reprendre l’affaire familiale à la mort de leur père.
in fact, they were so close that neither ever married, but they returned home and took over the family business when their father died.

craignant que la soirée créé un rapprochement entre mason et son père, warren demande à julia de reprendre l'affaire ben gillis contre les entreprises capwell.
fearing that the party created a disagreement between mason and his father, warren asks julia to take back the affair of well gillis against the capwell firms.

en revenant du travail, je me suis souvent arrêté pour l'apéro chez rita et jo, un couple de mon âge qui venaient à l'époque de reprendre l'affaire de leur maman.
obviously when getting back from work, i did stop on the way up sometimes at rita et jo's place, a couple of my age who had taken over the place from their mother.

il est fréquent que le directeur général des enquêtes et des révisions rencontre des cadres supérieurs du ministère pour voir s’il est possible de reprendre l’affaire sous un autre angle.
often the director general, investigations and reviews will meet with more senior departmental officials to see if a fresh approach can be found.

dans l'hypothèse où, en vertu de ces lois, des mesures seraient prises à l'encontre de personnes ou d'entreprises de la communauté, elle s'est réservée le droit absolu de reprendre l'affaire dans le cadre de l'omc.
in case measures should be taken against persons or companies from the community, it has reserved the unlimited right to take the case up again within the framework of the wto.

les cours d’appel ne sont pas destinées à reprendre l’affaire portée en appel: mais plutôt à corriger des erreurs de droit et une appréciation erronée de faits importants.
the appellate courts are not there to retry the case under appeal, but rather to correct for errors of law and misapprehension of material facts.

on arrive ainsi au terme de la première époque. l'enquête approfondie effectuée , les documents compilés, la partie technique défrichée aucun candidat n'acceptera de reprendre l'affaire ! trop lourde à maintenir l'association entre dans un sommeil apparent.
thus, the first period came to an end. the investigation being done thoroughly, the documents being compiled, the technical part being clarified, no candidate accepted to resume the undertaking. the association, toounwieldy to keep going, was left dormant.

cette interprétation trouve une confirmation dans le fait que le mandataire du requérant n'avait pas formulé immédiatement d'objections à l'encontre de la lettre du 4 février 1985, où il était pris note du retrait, et n'avait envoyé son télex du 20 février 1985 qu'après avoir reçu de son client de nouvelles instructions l'invitant à reprendre l'affaire.
this interpretation is confirmed by the fact that the appellant's representative did not immediately raise objections to the acknowledgement of withdrawal dated 4 february 1985 but only sent his telex of 20 february 1985 after having received new instructions from his client asking him to revive the case.

seselj a fait appel de la nomination d’un nouveau juge, et a déclaré que dans un souci d’équité et de justice il devrait être soit libéré, soit le nouveau juge devrait reprendre l’affaire depuis ses débuts.
seselj appealed against the appointment of the new judge, and submitted that in the interest of fairness and justice he should be either freed or the trial restarted with the newly assigned judge.

il a fallut plus d'une semaine au web russe pour reprendre l'affaire, après la mise en ligne de quelques tweets par le blog sur la culture corpuscula, de saint-pétersbourg, qui a lui-même reposté quelques-unes de ces photos le 15 janvier, se demandant qui avait bien pu les prendre.
nevertheless, runet didn't pick up on the story until a week later, when after a few tweets it was noticed by st. petersburg-based culture blogger corpuscula, who reposted some of the photographs on january 15, and wondered who it was that made them .