Usted buscó: s'allier (Francés - Inglés)

il est donc indispensable de développer un processus de confiance institutionnel afin de s' allier la majorité de l' opinion publique.
we must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public.

cette commission ne peut pas s' allier unilatéralement avec le conseil, comme l' a souvent fait, malheureusement, la précédente.
this commission cannot ally itself with the council unilaterally, just as its predecessor frequently did, unfortunately.

et même si les libéraux ne peuvent s' allier aux démocrates-chrétiens, il n' y aura toutefois pas de majorité pour adopter cet amendement.
and even if the liberals do not side with the christian democrats, there will still be no majority to carry the amendment.

le second point que je voudrais soulever concerne la question de savoir si la commission ne devrait pas s' allier aux entreprises pour lesquelles l' octroi d' une aide d' État constitue un handicap.
the other point i would raise is the question whether the commission should ally itself with those activities that are generated by state subsidies.

ainsi la sepi n’ exclut pas de choisir general dynamics pour s’ allier à santa barbara dans le domaine des armements terrestres.
if the spanish company's technological capacity is minimal, and if their contribution in terms of market share is negligible, then the search will be for a company interested in buying the spanish company, the choice being in favour of the one that brings with it the greatest workload and market share.

nous pouvons boycotter les budgets et nous pouvons bloquer les avis pour les négociations d' adhésion, nous pouvons appeler les gouvernements nationaux et même le grand public à s' allier avec le parlement européen.
we can boycott budgets, we can delay our consent for the negotiations on accession, and we can call on the national parliaments and, of course, the public to form an alliance with the european parliament.

je vais commencer par la dernière partie de la question de l' honorable député en disant que ce n' est pas nous qui avons donné un statut à ceux qui ne le méritent pas, c' est m. wolfgang schüssel qui a décidé de s' allier au parti de m. haider.
i will start with the last part of the honourable member ' s question by saying that we were not the ones who gave stature to someone who does not deserve this. it was doctor wolfgang schüssel who did this by agreeing to an alliance with the party of mr haider.

les États membres doivent donc faire plus: ils doivent s' allier, ils doivent faire face solidairement à ce grave problème et ils doivent, surtout, faire en sorte que l' avenir des troisième et quatrième âges soit assuré.
the member states must therefore make greater efforts: they must unite and tackle this issue together. above all, they must ensure that the future of the third and fourth ages is guaranteed.

il incombe aujourd'hui aux travailleurs et à leurs syndicats de renforcer la négociation collective au niveau de l' ue et des États membres, de s' allier à tous ceux qui s' opposent à la suppression du principe d' une telle négociation et de combattre résolument tous ceux qui portent atteinte à la concertation structurée sur des objectifs bien définis et au moyen essentiel de sceller les revendications des travailleurs: les conventions collectives.
what working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at eu and member state level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agreements.

mais alors nous sommes bien loin ici des objectifs assignés à la coalition internationale à laquelle les européens se sont ralliés il y a tout juste une année et les pays d' europe doivent s' allier aujourd'hui aux États-unis pour lutter ensemble contre la seule vraie menace immédiate et réelle sur le monde, la nébuleuse d' al- qaïda.
at this point, however, we are a long way from the objectives assigned to the international coalition that europe joined just one year ago and the countries of europe must now ally themselves with the united states so that together we can fight the only real, immediate threat to the world, the broader al qaida organisation.

canada's allies have put into place a comprehensive cde/ m&s process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.
canada's allies have put into place a comprehensive cde/m&s process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.