Usted buscó: simagrées (Francés - Inglés)

et alors? pourquoi tant de simagrées?”
so? what’s the big deal?”

je crois que nous devons cesser ces simagrées.
i think we should stop this now.

c'est pourquoi nous avons eu toutes ces simagrées...
that is why we went through the charade-

que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?
what do i care for men, and their silly affectations?

nous n' avons évidemment pas cautionné ces simagrées et nous avons voté contre ce rapport.
we have not, of course, given our support to this playacting and have voted against the report.

nous n'avons pas la folie du chef, qui est debout dans tous les carrefours à faire des simagrées...
we have not the madness of the chief, who is standing in every intersection to make fuss...

certains ne font rien d'autres que des simagrées à la télé, propageant en même temps des mensonges et des messages de haine.
some of them are doing nothing else but jumping on the tv screens to spread lies and hatred.

ces conditions faisant défaut, toute tentative de créer cette discipline se réduit inéluctablement à des phrases creuses, à des mots, à des simagrées.
without these conditions, all attempts to establish discipline inevitably fall flat and end up in phrase mongering and clowning.

il y a quelques années déjà, un ex-policier du régime de batista avait eu le même douteux privilège et les etats-unis ont malheureusement accoutumé la commission à de telles simagrées.
some years earlier, a former policeman of the batista regime had had the same doubtful privilege and the united states had unfortunately accustomed the commission to such subterfuge.

les vaines pratiques des dévots [1], le rigorisme extérieur, qui se fie pour le salut à des simagrées, l'avaient pour mortel ennemi.
the vain practices of the devotees, the exterior strictness which trusted to formality for salvation, had in him a mortal enemy.

après avoir fait beaucoup de simagrées, les États membres ont augmenté l' année dernière- soit l' exercice en cours de 1998- leurs budgets plus que le parlement européen n' a augmenté le budget communautaire.
after a great fuss, it turned out that last year- or the financial year in progress, 1998- the member states increased their budgets by more than the european parliament increased the community budget.