De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
d'autres matériaux ou arrangements peuvent être utilisés pour réaliser le couplage flexible entre le bouton poussoir 34 et la buse de sotie 9.
other materials or arrangements may be used for producing the flexible coupling between the push-button 34 and the outlet nozzle 9.
cette invention concerne un moteur à combustion interne rotatif compact, léger, efficace et ayant une puissance de sotie élevée qui utilise la chaleur perdue
this invention presents a compact, light, efficient and high power output rotary internal combustion engine utilizing the waste heat
le dispositif d'apprentissage de la musique comporte un sélecteur de format de sotie qui permet à un utilisateur de sélectionner le format de sortie spécifique dans lequel le son sera généré
the music teaching device provides an output format selector that allows a user to select the particular output format in which the sound will be generated
* en 1914 paraît "les caves du vatican" d'andré gide, sotie de l'époque moderne.
the 20th-century author andré gide referred to his 1914 novel "les caves du vatican" as a "sotie".
la partie annulaire rigide ou semi rigide peut comporter une portion de patte dont l'extrémité libre est destinée à venir en appui sur la buse de sotie de manière à immobiliser cette dernière dans le fond du décrochement.
the rigid or semi-rigid annular part may comprise a tab portion, the free end of which is intended to rest against the outlet nozzle so as to immobilize the latter in the bottom of the cut-out.
en outre, comme on le verra par la suite, cet élément de protection peut participer également au maintien en position fixe de l'organe de sotie par rapport au corps du dispositif.
what is more, this protective element may also play a part in keeping the outlet member in a fixed position with respect to the body of the device.
ainsi, le seul couplage existant entre l'organe de sotie et l'organe d'actionnement mobile, se fait via un conduit formant un couplage flexible.
thus, the only coupling between the outlet member and the moving actuating member is via a duct that forms a flexible coupling.
cette invention concerne un moteur à combustion interne rotatif compact, léger, efficace et ayant une puissance de sotie élevée qui utilise la chaleur perdue. le moteur a un rotor qui peut tourner dans un carter mais n'a pas de piston. le rotor a une pluralité de chambres de combustion avec des orifices d'entrée pour l'introduction du carburant et des orifices de sortie pour l'évacuation des produits de combustion. l'échappement transmet une rotation au rotor dans le carter. des capuchons d'extrémité fixes sont disposés au niveau de chaque extrémité du carter. le moteur est refroidi avec de la vapeur, de l'air et de l'eau. le moteur convient pour des applications qui demandent un rapport poids/puissance élevé, efficace, telles que les aéronefs, les navires et le transport de charges lourdes. le moteur peut utiliser un carburant de faible grade avec une faible quantité de cétane en utilisant un charbon pulvérisé spécialement traité.
this invention presents a compact, light, efficient and high power output rotary internal combustion engine utilizing the waste heat. the engine has a rotor rotatable within a housing, but has no piston. the rotor has a plurality of combustion chambers, with inlets for introduction of fuel and outlets for exhaust of combustion products. the exhaust imparts rotation to the rotor within the housing. fixed end caps are provided at each end of the housing. the engine is cooled with steam, air and water. the engine is suitable for applications that require efficient, high power to weight ratio, such as aircrafts, ships, and heavy duty transportation. the engine may use low grade fuel with a low cetane number, by using specially treated pulverized coal.