Usted buscó: symphysodon (Francés - Inglés)

symphysodon aequifasciata
symphysodon aequifasciata

une étude complète et inégalée du genre symphysodon
an unsurpassed and comprehensive study of the genus symphysodon

la deuxième partie de cet ouvrage exhaustif sur le genre symphysodon
the second part of this comprehensive work on the genus symphysodon

commentaire d’heiko bleher : le lac héberge certains des plus beaux discus (symphysodon haraldi).
heiko bleher‘s comment : the lake is the home of some the most beautiful discus (symphysodon haraldi).

le discus commun (symphysodon aequifasciatus) est une espèce de poisson d'eau douce originaire de l'amazone.
symphysodon aequifasciatus, the blue discus, is a species of cichlid native to rivers of the eastern amazon basin where it prefers deep waters, hiding between roots and in crevices in rocks.

récemment on a pu y lire en particulier le résultat de la révision du genre symphysodon heckel, 1840, sur laquelle heiko avait travaillé pendant près de trois ans, et cela pour la première fois avec des biologistes moléculaires de pointe.
the major ichthyologists and scientists have published in aqua and lately heiko has, for the first time, worked for almost three year with leading molecular scientists, on the revision of the genus symphysodon heckel, 1840, which has been published 1st august 2007.

ce genre regroupe deux espèces : le discus de heckel ("symphysodon discus") et le discus commun ("symphysodon aequifasciatus").
however, another review of the genus published in august 2007 suggested that the genus held these three species: "s. aequifasciatus" (the green discus), "s. haraldi" (the blue/brown/common discus), and "s. discus" (the heckel discus).

alors qu’avant la guerre et même après, on ne connaissait pratiquement que le discus “brun”- appelé partout, par erreur, symphysodon discus – il était le plus recherché de tous les poissons dès les années 50.
although in the pre-war years and for some time thereafter the “browns” were the only discus known – everywhere erroneously labelled as symphysodon discus – during the 1950s they were the most sought-after of all fishes.