De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
avec cette cartouche, lors de l'expulsion du projectile d'exercice une contre-masse est expulsée d'une douille de charge fermée par un capot ou une tôle d'obturation
with this cartridge when the practice projectile is expelled, a counterweight is driven out of a charge container closed off by a cover or dish
afin de garantir une déchirure fiable de la tôle d'obturation, d'égaliser en même temps le recul et de réduire la zone de sécurité derrière l'arme d'instruction, on propose, selon l'invention, de doter le fond de la tôle d'obturation d'au moins un orifice et de recouvrir cette dernière d'une feuille se déchirant lors de l'expulsion de la contre-masse
in order to ensure at the cover dish is reliably broken and that the same time to even out the recoil and reduce the safety area behind the practice weapon, it is proposed according to the invention to provide the cover dish with at least one aperture and to close it off with a foil which is torn when the counterweight is expelled
la présente invention se réfère à une cartouche sous-calibrée (1) pour armes d'exercice sans recul. avec cette cartouche, lors de l'expulsion du projectile d'exercice une contre-masse (10) est expulsée d'une douille de charge (14) fermée par un capot ou une tôle d'obturation (11). afin de garantir une déchirure fiable de la tôle d'obturation, d'égaliser en même temps le recul et de réduire la zone de sécurité derrière l'arme d'instruction, on propose, selon l'invention, de doter le fond de la tôle d'obturation (11) d'au moins un orifice (14) et de recouvrir cette dernière d'une feuille (16, 17) se déchirant lors de l'expulsion de la contre-masse (10). les feuilles utilisées sont de préférence des feuilles d'aluminium autocollantes.
the invention relates to a sub-calibre cartridge (1) for recoilless practice weapons whereby. with this cartridge when the practice projectile is expelled, a counterweight (10) is driven out of a charge container (14) closed off by a cover or dish (14). in order to ensure at the cover dish is reliably broken and that the same time to even out the recoil and reduce the safety area behind the practice weapon, it is proposed according to the invention to provide the cover dish (11) with at least one aperture (14) and to close it off with a foil (16, 17) which is torn when the counterweight (10) is expelled. the foils used are preferably self-adhesive aluminium foils.