Usted buscó: tant la méfiance entre les parties reste forte (Francés - Inglés)

la méfiance entre les parties augmente.
distrust between the parties is growing.

la méfiance mutuelle entre les deux parties restait omniprésente.
mutual mistrust between the two parties remained pervasive.

le manque d'échange libre de l'information révèle la méfiance entre les parties.
the lack of free exchange of information is a symptom of the distrust among the parties.

la méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.
mutual distrust between the two camps was preventing progress.

l’extrême méfiance entre les parents;
extreme distrust between parents;

la méfiance s'est accrue considérablement entre les races nationales.
mistrust ran deep among the national races.

l’ approche actuelle représente une source de frustration et de méfiance entre les parties.
the current approach results in frustration and distrust between the parties.

ces garanties supprimeraient la méfiance entre les parties au traité et donneraient un nouvel élan aux négociations sur le désarmement nucléaire.
providing such assurances would erase the feeling of mistrust between the parties to the treaty and provide a new impetus to the negotiations on nuclear disarmament.

de telles initiatives ne feront que renforcer la méfiance entre les parties et accroître encore la tension dans l'île.
such initiatives will only deepen the distrust among the parties and further increase the tension in the island.

la méfiance entre les entrepreneurs exige un changement de mentalité envers la coopération;
distrust between entrepreneurs requires a change of the mind set towards co-operation

il existe beaucoup de méfiance entre les gardiens et les détenus.
there is an extreme level of mistrust between the keepers and the kept.

climat de méfiance entre les avocats de la couronne et de la défense
atmosphere of suspicion as between crown and defence bar

elle sème la haine et la méfiance entre les pays et fait obstacle à une coopération ouverte et constructive.
it sows hatred and distrust among countries and impedes open and constructive cooperation.

ce faisant, elle accroît l’animosité et la méfiance entre les sociétés occidentales et musulmanes.
in so doing, it creates heightened levels of animosity and suspicion on both sides in relations between western and muslim societies.

le maintien de ces structures est à la fois un acte politique et le reflet de la méfiance entre les deux communautés.
the continued existence of these structures is a political demonstration as well as a reflection of the mistrust between the two communities.

cela ne suscite aucune peur – du moins pas le genre de peur qui entraîne tant de méfiance entre les gens.
this does not cause fear – certainly not in that nameless way which causes such mistrust among people.

en elle-même, cette initiative a été une source de la méfiance entre l'employeur et les syndicats.
the exercise itself contributed to distrust between the employer and the unions.

partout dans le monde, cette rhétorique a été utilisée pour encourager la méfiance entre États.
in all corners of the globe, such rhetoric has been used to foment mistrust between states.

grâce à la transparence, il vise à développer la confiance et à réduire la méfiance entre nations.
but by providing transparency, the register aims at building confidence and reducing mistrust among nations.

g) le trafic d’armes crée la méfiance entre États et a donc un effet négatif sur les relations interétatiques;
(g) the illicit traffic in arms creates distrust between states and thus has an adverse impact on their relations;